1
00:02:59,429 --> 00:03:00,897
శుభోదయం, క్వార్క్.

2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
నమ్మలేకపోయాను.
లిసా జానెట్‌తో చెప్పింది

3
00:03:05,644 --> 00:03:08,318
అని పాల్ బార్బరాను నన్ను అడగమని అడిగాడు
నేను నృత్యానికి తేదీని కలిగి ఉంటే.

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
నం.
మత విభేదాల కారణంగా విడిపోయారు.

5
00:03:11,942 --> 00:03:14,070
ఆమె దేవుడని భావించింది మరియు అతను అంగీకరించలేదు.

6
00:03:16,405 --> 00:03:18,453
అవును, ఈ మధ్యాహ్నం ఐదు గంటల ప్రాంతంలో.

7
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
నేను అతనిని మాల్‌లో కలుస్తున్నాను.

8
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
నాకు తెలియదు.
బహుశా. అవును.

9
00:03:25,664 --> 00:03:26,631
నేను చేయలేను.

10
00:03:26,707 --> 00:03:29,005
నేను కాసేపు ఆగాలి
మరియు నిక్‌పై నిఘా ఉంచండి.

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,136
అతను విషయాలను వేరుగా తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతాడు.

12
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
సరే, అందుకే నేను మీ ఇంట్లో చూస్తాను.

13
00:03:35,674 --> 00:03:37,597
ఈరోజు తర్వాత పరిస్థితులు చల్లబడతాయి.

14
00:03:37,968 --> 00:03:39,891
నాన్నకు ల్యాబ్‌లో పెద్ద "షో అండ్ టెల్" ఉంది.

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
జాప్!

16
00:03:43,890 --> 00:03:47,565
- ఇది పనిచేస్తుంది! ఇది నిజంగా పనిచేస్తుంది!
- నిక్, నిజమనుకోండి.

17
00:03:48,854 --> 00:03:50,948
విషయం... అదృశ్యమైంది.

18
00:03:51,064 --> 00:03:52,737
లేదు, అది కాదు.

19
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
నం.

20
00:03:55,527 --> 00:03:57,575
నిన్న రాత్రి అమ్మా నాన్న గొడవ పడ్డారు.

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
మరియు అమ్మ అమ్మమ్మ వద్ద రాత్రి గడిపింది.

22
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
ఆమెకు విశ్రాంతి అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
కుడి.
ఆమె మరియు నేను ఇద్దరూ.

24
00:04:03,785 --> 00:04:04,957
అవును, సరే.

25
00:04:05,662 --> 00:04:07,255
సరే.
బై.

26
00:04:12,669 --> 00:04:15,764
అమీ, అమ్మ ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తుంది?

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,302
ఆమె పని చేస్తోంది, నిక్.
ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం ఇంటికి వస్తుంది.

28
00:04:22,637 --> 00:04:24,357
నాన్న ఆ యంత్రాన్ని పని చేయిస్తే చాలు.

29
00:04:47,621 --> 00:04:48,793
అల్పాహారం.

30
00:04:50,999 --> 00:04:52,672
నాకు ఇక్కడ రెండు నిమిషాలు కావాలి.

31
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
"ఐదు నిమిషాల్లో దిగుతాను."

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
మళ్లీ తన గ్లవ్స్‌తో టైప్ చేస్తున్నాడు.

33
00:05:32,624 --> 00:05:35,093
లేదు, మళ్ళీ కాదు!

34
00:05:35,544 --> 00:05:37,842
అతను మిస్టర్ విజార్డ్ అని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

35
00:05:40,799 --> 00:05:43,894
స్జాలిన్స్కీ, విశ్రాంతి ఇవ్వండి!
ఇది శనివారం!

36
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
ఇది నిర్మాణం, తేనె.

37
00:05:47,389 --> 00:05:49,483
ప్రజలందరిలో మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

38
00:05:49,975 --> 00:05:51,568
అవును, కానీ నాకు కొంచెం నిద్ర కావాలి.

39
00:05:51,643 --> 00:05:53,611
మాకు ముందు నాలుగు గంటల ప్రయాణం వచ్చింది.

40
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
మరియు అతను కలిగి ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇతర వ్యక్తుల కోసం కొంత పరిశీలన.

41
00:05:57,983 --> 00:06:00,577
వ్యక్తికి విరామం ఇవ్వండి.

42
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
నేను అతనికి విరామం ఇస్తాను.

43
00:06:03,029 --> 00:06:04,406
నేను అతని చేయి విరగ్గొడతాను!

44
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
హనీ!

45
00:06:08,243 --> 00:06:09,711
స్జాలిన్స్కీ!

46
00:06:10,579 --> 00:06:13,708
- మీరు అతని కంటే చాలా పెద్దవారు.
- స్జాలిన్స్కీ!

47
00:06:15,625 --> 00:06:17,218
- ప్రియతమా, మనం చేయలేము ...
- పట్టుకోండి, నాన్న.

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,091
కదలకండి.

49
00:06:19,170 --> 00:06:21,593
- రాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పెరడు డిఫెండింగ్, నాన్న.

50
00:06:21,715 --> 00:06:22,932
అది నా ఫిషింగ్ రాడ్!

51
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
నాన్న, లేదు!

52
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
నాన్న!

53
00:06:28,972 --> 00:06:29,939
నేను రక్తస్రావం అవుతున్నానా?

54
00:06:30,056 --> 00:06:31,854
హనీ, ఇది రబ్బరు.

55
00:06:31,933 --> 00:06:34,686
- నాన్న, నేను కదలవద్దని చెప్పాను.
- ఈ విషయంపై ఏమిటి?

56
00:06:35,312 --> 00:06:37,690
- సూపర్ గ్లూ.
- సూపర్ జిగురు?

57
00:06:37,939 --> 00:06:39,612
ఆ అక్రమార్కులను గుర్తించాలి, నాన్న.

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
నేను అతిక్రమించేవాడిని కాదు.
నేను నీ తండ్రిని!

59
00:06:41,318 --> 00:06:42,786
దీన్ని త్వరగా కడగడం మంచిది, గౌరవం.

60
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
- ఇది చర్మాన్ని తీసివేస్తుంది.
- నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

61
00:06:45,363 --> 00:06:47,786
- ఈ పిల్లవాడికి ఏమైంది?
- అతనికి 12.

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,629
అట్టిలా హన్ ఒకప్పుడు 12 సంవత్సరాలు, మీకు తెలుసా.

63
00:06:49,701 --> 00:06:50,918
రా!

64
00:06:52,746 --> 00:06:53,963
అతను ధ్వనిస్తున్నాడు.

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
విచిత్రమైన కుటుంబం.

66
00:07:13,725 --> 00:07:14,817
నాన్న?

67
00:07:15,602 --> 00:07:17,320
చూడండి, నేను నాది పూర్తి చేసాను.

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,990
- మీలాగే కనిపిస్తున్నారా?
- చాలా బాగుంది, నిక్.

69
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
మీకు తెలుసా, నాన్న, నేను లెక్కలు వేస్తున్నాను.

70
00:07:23,234 --> 00:07:25,120
మీరు అన్ని అణువులను తీసుకుంటే
ఈ ఇంట్లో...

71
00:07:25,144 --> 00:07:27,504
వినండి, నిక్, నేను ఈ విషయం పొందాలి
నేను బయలుదేరే ముందు పని చేస్తున్నాను.

72
00:07:27,528 --> 00:07:28,771
మీరు మీ సోదరికి ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు?

73
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
వెనక్కి ఉండు, అబ్బాయి.

74
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
ఈ విషయం పని చేస్తే,

75
00:08:14,494 --> 00:08:17,088
ఇది మమ్మల్ని అక్కడే ఉంచుతుంది
విద్యుత్ ఆవిష్కరణతో,

76
00:08:17,288 --> 00:08:19,962
అంతరిక్షంలో మొదటి మనిషి.

77
00:08:20,041 --> 00:08:21,293
అంతరిక్షంలోకి వెళ్లిన మొదటి కుక్క.

78
00:08:29,300 --> 00:08:31,803
రా!
కుదించు!

79
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
కుదించు!

80
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
దయచేసి, దయచేసి, కుదించండి.

81
00:08:44,441 --> 00:08:45,488
కుదించు!

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,086
మరోవైపు,

83
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
మేము ఒక ఆసక్తికరమైన మార్గంతో ముందుకు వచ్చాము
యాపిల్‌సాస్ తయారు చేయడం.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
నీకు అర్థమైంది, ప్రియతమా.

85
00:09:10,341 --> 00:09:11,888
- తప్పకుండా?
- పాజిటివ్.

86
00:09:12,010 --> 00:09:15,059
మీరు మెదడు కణాలను తుడిచివేస్తున్నారు,
మరియు విడిచిపెట్టడానికి చాలా మంది లేరు.

87
00:09:16,181 --> 00:09:18,149
మా కుటుంబంలో అందరూ కమెడియన్లే.

88
00:09:18,266 --> 00:09:19,984
మీరు తప్ప అందరూ, గౌరవనీయులు.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,612
కుడి రంధ్రము.

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,617
బాగా, ఎవరు నిర్ణయించారో చూడండి
జీవించే భూమిని చేరడానికి.

91
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
మరి రస్సెల్ సిద్ధంగా ఉన్నాడా
అతని పెద్ద ఫిషింగ్ ట్రిప్ కోసం?

92
00:09:31,196 --> 00:09:32,368
నిజంగా కాదు నాన్న.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,123
నిజంగా కాదా?

94
00:09:34,199 --> 00:09:36,167
అక్కడ ఒక పెద్ద చేప ఉంది
మీ పేరుతో.

95
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
చేపలు పట్టడం మీ విషయం, నాన్న, నాది కాదు.

96
00:09:42,540 --> 00:09:44,508
అతనికి ఏమైంది?

97
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
మీరు "షష్" అంటే ఏమిటి?

98
00:09:45,877 --> 00:09:48,596
నాకు తప్పు ఏమీ కనిపించడం లేదు
నా కొడుకును చేపలు పట్టడానికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,179
రస్సెల్, నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పకూడదు.

100
00:09:51,257 --> 00:09:53,137
కానీ అతను కత్తిరించబడ్డాడు
నిన్న ఫుట్‌బాల్ జట్టు నుండి.

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,640
- ఏమిటి?
- హనీ, దయచేసి!

102
00:09:54,719 --> 00:09:56,719
ప్రస్తుతం అతనికి ఏమి అవసరం లేదు
మీ నుండి వినవలసి ఉంది.

103
00:09:56,743 --> 00:09:57,518
అతనికి ఏదో కావాలి.

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,892
- నేను అతని వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, నేను క్యాప్ ...
- జట్టు కెప్టెన్.

105
00:09:59,916 --> 00:10:01,916
మరియు మా నాన్న నన్ను కోరుకుంటే
ఫిషింగ్ ట్రిప్ వెళ్ళడానికి,

106
00:10:01,954 --> 00:10:03,394
- నేను ఉండేవాడిని...
- కృతజ్ఞతతో ఉన్నారు.

107
00:10:03,418 --> 00:10:04,904
రస్, అతను ఫుట్‌బాల్‌కు చాలా చిన్నవాడు.

108
00:10:04,987 --> 00:10:07,065
- అతను ఫుట్బాల్ కోసం చాలా చిన్నవాడు కాదు!
- చాలా చిన్నది!

109
00:10:07,148 --> 00:10:09,367
ప్రియతమా, నువ్వు అలాంటి మాటలు చెప్పినప్పుడు,

110
00:10:09,442 --> 00:10:10,762
మీరు అతనికి ఇంత పెద్ద అనుభూతిని కలిగించారు.

111
00:10:10,786 --> 00:10:13,710
పెద్దగా అనిపించాలంటే పెద్దగా నటించాలి.

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,249
మోచేతులు పైకి.

113
00:10:24,207 --> 00:10:25,424
నీకు ఏమైంది?

114
00:10:25,500 --> 00:10:26,717
నేను ప్రత్యేకమైన డైట్‌లో ఉన్నాను.

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,966
- విషపూరిత వ్యర్థాలు లేవు.
- బాగానే ఉంది.

116
00:10:31,589 --> 00:10:32,932
ఇక్కడ, క్వార్క్.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,143
చలి రాకముందే తినండి నాన్న.

118
00:10:45,145 --> 00:10:46,818
మీరు పని చేయడానికి యంత్రాన్ని పొందారా?

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,028
అవును.

120
00:10:49,232 --> 00:10:50,825
మరికొన్ని బగ్‌లు బయటపడాలి, కానీ...

121
00:10:51,609 --> 00:10:52,781
సమావేశం గురించి ఏమిటి?

122
00:10:55,572 --> 00:10:57,165
జీజ్, సమావేశం.
నేను వెళ్ళాలి.

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,211
నాన్న!
నాన్న, ఆగండి.

124
00:11:01,536 --> 00:11:02,628
నాన్న!

125
00:11:02,704 --> 00:11:05,002
అమ్మ ఫోన్ చేస్తే చెప్పు
నేను భోజన సమయానికి ఇంటికి వస్తాను.

126
00:11:05,081 --> 00:11:06,924
నాన్న, నా డ్రెస్ మర్చిపోకు
క్లీనర్ల నుండి,

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
- నిక్ అలర్జీ మాత్రలు...
- ఇదంతా నా తలలో ఉంది. చింతించకు.

128
00:11:09,794 --> 00:11:10,886
నాకు అదృష్టం కావాలి!

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,014
నేను ఈ తలుపు నుండి బయటపడే అదృష్టం కావాలి.

130
00:11:19,721 --> 00:11:21,018
హౌస్ ఆఫ్ పిచ్చితనం.

131
00:11:21,806 --> 00:11:23,558
<i>- హాయ్, హనీ.
- హాయ్, అమ్మ.</i>

132
00:11:23,808 --> 00:11:24,900
నిక్, నాన్నని తీసుకురండి.

133
00:11:24,976 --> 00:11:26,899
ఆయన ఇప్పుడే కాన్ఫరెన్స్‌కి బయలుదేరుతున్నారు.

134
00:11:26,978 --> 00:11:29,276
నాన్న, అది అమ్మ.

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,533
- ఎక్కడ?
- ఫోన్‌లో!

136
00:11:32,984 --> 00:11:34,406
ఈ ఉదయం అంతా ఎలా జరిగింది?

137
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
అబ్బాయి, మేము నిన్ను కోల్పోయాము.

138
00:11:36,654 --> 00:11:37,997
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను, హనీ.

139
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
పాల్ టేట్ మిమ్మల్ని డాన్స్ అడిగారా?

140
00:11:40,033 --> 00:11:41,580
అతను వెళుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

141
00:11:41,659 --> 00:11:43,379
నేను అతనిని ఈరోజు తర్వాత మాల్‌లో కలుస్తాను.

142
00:11:43,745 --> 00:11:45,167
- ఇదిగో నాన్న.
- ధన్యవాదాలు.

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,089
<i>- హాయ్.
- హాయ్.</i>

144
00:11:47,165 --> 00:11:47,961
నిక్!

145
00:11:48,082 --> 00:11:49,962
నిన్ను విష్ చేద్దామని ఫోన్ చేసాను
సమావేశంలో అదృష్టం.

146
00:11:49,986 --> 00:11:51,033
చూడు, డయాన్,

147
00:11:51,419 --> 00:11:52,659
ఈ ఉదయం విషయాలు బాగా జరిగితే,

148
00:11:52,683 --> 00:11:54,643
ఇక్కడ ప్రతిదీ మారుతుంది,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

149
00:11:54,797 --> 00:11:57,050
సరే.
నాకు చూపించడానికి ఇల్లు ఉంది,

150
00:11:57,759 --> 00:11:59,853
ఆపై నేను ఈ మధ్యాహ్నం ఇంట్లో ఉంటాను
మరియు మేము మాట్లాడతాము.

151
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
<i>ఈరోజు అదృష్టం.</i>

152
00:12:01,054 --> 00:12:03,022
ధన్యవాదాలు.
బై, హనీ.

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,188
- అమ్మ ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వస్తుంది?
- తరువాత.

154
00:12:06,434 --> 00:12:08,594
వినండి, మేము ఈ స్థలాన్ని తయారు చేయాలి
స్పిక్ మరియు స్పాన్. సరేనా?

155
00:12:08,618 --> 00:12:10,996
నిక్, మీరు పచ్చికను కోయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అమీ...

156
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
అదృష్టవంతులు.

157
00:12:26,746 --> 00:12:30,000
నేను మా నాన్నకు సహాయం చేస్తున్నాను
ఈ నిజమైన ముఖ్యమైన కొత్త ఆవిష్కరణతో.

158
00:12:30,333 --> 00:12:32,131
కాబట్టి, కలశం...

159
00:12:33,211 --> 00:12:35,259
నా పెరట్లో సగం కోయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

160
00:12:36,172 --> 00:12:37,549
లేదు, ధన్యవాదాలు.

161
00:12:39,884 --> 00:12:41,682
దానితో?

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
అవును!

163
00:12:43,846 --> 00:12:46,269
మరియు... ఇది.

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,608
ఇది రిమోట్ కంట్రోల్!

165
00:12:52,313 --> 00:12:54,987
చెప్పండి.

166
00:12:55,233 --> 00:12:59,033
మీరు విసిరేయండి... కుకీల పెట్టె,
నేను మీకు మొత్తం కట్ చేస్తాను.

167
00:13:00,238 --> 00:13:03,082
అయితే నేను ఇప్పుడే వెళ్లి న్యూట్‌ని కలవాలి.

168
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
నేను దీన్ని తర్వాత చేయగలనా?

169
00:13:07,664 --> 00:13:09,104
నేను అలా అనుకోను, ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,

170
00:13:09,128 --> 00:13:10,926
- మా నాన్న ఇంటికి వస్తాడు మరియు ...
- రా!

171
00:13:12,458 --> 00:13:14,005
సరే.
చాలా ఆలస్యం చేయవద్దు.

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,552
సరే, ధన్యవాదాలు.

173
00:13:15,920 --> 00:13:17,217
సమస్య లేదు.

174
00:13:17,505 --> 00:13:18,757
తర్వాత కలుద్దాం!

175
00:13:24,762 --> 00:13:27,641
కష్టమైన రోజు పని ఏమీ లేదు.

176
00:13:31,811 --> 00:13:33,233
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్,

177
00:13:35,273 --> 00:13:36,570
టాటర్ కర్రలు,

178
00:13:38,276 --> 00:13:39,448
మాంసం రొట్టె,

179
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
దూడ మాంసం "పర్మెడ్జియన్".

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,537
హే, నాన్న.
కొంచెం బేస్ బాల్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

181
00:13:45,074 --> 00:13:46,792
బేస్ బాల్...

182
00:13:48,202 --> 00:13:49,249
నం.

183
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
నేను క్యాంపర్, రాన్‌ను లోడ్ చేయాలి.
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

184
00:13:52,498 --> 00:13:53,841
హే, రస్, నా కోసం పిచ్.

185
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
హే, స్జాలిన్స్కీ,

186
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
మామూలుగా ఏదైనా చేయండి
బేస్ బాల్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

187
00:14:16,105 --> 00:14:17,197
లేదు.

188
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
మానవుల కోసం బేస్ బాల్.

189
00:14:20,276 --> 00:14:21,653
బహుశా మీరు ఆధారం కావచ్చు.

190
00:14:23,029 --> 00:14:24,576
బహుశా మీరు దిబ్బ కావచ్చు.

191
00:14:24,947 --> 00:14:26,039
రోనాల్డ్!

192
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
మీ వస్తువులను లాగండి.

193
00:14:28,493 --> 00:14:29,836
తరువాత, పురుగు.

194
00:14:37,168 --> 00:14:38,761
రస్సెల్, ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి.

195
00:14:42,340 --> 00:14:44,934
రస్సెల్!
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి.

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,855
నాన్న, ఇది పొద్దున్నే ఉంది.

197
00:14:49,847 --> 00:14:52,521
ప్రారంభ పురుగు రస్సెల్ అనే చేపను పట్టుకుంటుంది.

198
00:14:54,102 --> 00:14:55,149
అది గుర్తుంచుకో.

199
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
ఫారెస్టర్లు వస్తున్నారు
భోజనం తర్వాత, రండి! త్వరిత కవాతు!

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,976
విచిత్రమైన కుటుంబం.

201
00:15:56,205 --> 00:15:57,297
రస్సెల్...

202
00:15:59,500 --> 00:16:02,879
వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
ఈరోజు నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడు కానీ,

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,513
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు

204
00:16:04,797 --> 00:16:06,720
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని కాదు.

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,476
నాకు తెలుసు నాన్న.
మీరు ఒక మిలియన్ సార్లు నాకు చెప్పారు.

206
00:16:09,552 --> 00:16:11,099
సరే, నా మాట వినండి.

207
00:16:11,304 --> 00:16:14,148
పాయింట్ ఏమిటంటే, కోచ్ నన్ను ఈ పిల్లలపై ఉంచాడు.

208
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

209
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
నేను 20 పౌండ్ల స్వచ్ఛమైన, కల్తీ లేని,

210
00:16:19,270 --> 00:16:21,590
బ్లిట్జ్-ది-క్వార్టర్బ్యాక్ మరియు
రిప్-హిస్-హెడ్-ఆఫ్ కండరము, రస్సెల్.

211
00:16:22,482 --> 00:16:24,405
ఇప్పుడు, నేను మీకు కొంచెం పందెం వేస్తాను.

212
00:16:24,901 --> 00:16:27,745
మూడు నెలల పాటు కసరత్తు చేస్తే..

213
00:16:28,029 --> 00:16:31,249
మీరు మరింత దూరం విసురుతారు,
మీరు వేగంగా నడుస్తారు,

214
00:16:31,407 --> 00:16:34,377
మరియు మీరు గట్టిగా కొట్టబడతారు
ఆ జట్టులోని అందరికంటే.

215
00:16:59,143 --> 00:17:00,360
ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి.

216
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
నాన్న, బరువులు నా విషయం కాదని మీకు తెలుసు.

217
00:17:07,735 --> 00:17:09,282
చేపలు పట్టడం మీ విషయం కాదు.

218
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
బరువులు మీ విషయం కాదు.
కేవలం మీ విషయం ఏమిటి?

219
00:17:15,826 --> 00:17:17,078
నాకు తెలియదు,

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,171
కానీ నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తాను, సరేనా?

221
00:17:19,789 --> 00:17:22,918
సరే, మీరు చేసే వరకు, మీరు వీటిని ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు,

222
00:17:23,584 --> 00:17:26,258
మరియు మీరు కుటుంబంతో కలిసి చేపలు పట్టడానికి వస్తున్నారు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

223
00:17:27,505 --> 00:17:29,553
నేను మీ మాట వినలేను!

224
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
అవును సార్.

225
00:17:32,885 --> 00:17:34,102
బెటర్.

226
00:17:37,181 --> 00:17:39,149
మీ కాళ్ళతో ఎత్తండి, మీ వీపుతో కాదు.

227
00:17:53,698 --> 00:17:55,541
నేను ఏమి తప్పు చేస్తున్నాను, స్పైక్?

228
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
రస్సెల్, నువ్వు సిగరెట్ తాగడం లేదు.
నువ్వేనా?

229
00:18:06,544 --> 00:18:08,638
లేదు, ప్రియమైన.
నేను దానిని వదులుకున్నానని మీకు తెలుసు.

230
00:18:22,810 --> 00:18:24,904
- మీ వస్తువులన్నీ లోడ్ అయ్యాయా?
- కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

231
00:18:25,313 --> 00:18:27,793
మేము సరస్సులో ఉత్తమమైన స్థలాన్ని పొందాము.
మీరు దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

232
00:18:27,817 --> 00:18:28,864
గొట్టపు!

233
00:18:30,067 --> 00:18:32,616
అతను కేవలం 12 మరియు అతను
ఇప్పటికే నిర్మాణం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

234
00:18:33,946 --> 00:18:35,664
రస్సెల్ అలా ఎందుకు ఉండకూడదు?

235
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
ప్రియతమా, అతనికి ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.

236
00:18:45,833 --> 00:18:47,255
ప్లేట్ వద్ద రాన్ థాంప్సన్.

237
00:18:47,335 --> 00:18:49,383
9వ దిగువన.
క్లచ్ పరిస్థితి.

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,013
ఇక్కడ పిచ్ వస్తుంది!

239
00:18:51,547 --> 00:18:54,596
తుప్పు పట్టిన గేటులా ఊగుతున్నాడు!

240
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
అతను ఒకసారి పంపుతాడు, రెండుసార్లు పంపుతాడు.!

241
00:18:57,678 --> 00:19:00,147
అతను ఎప్పుడూ మంచివాడు కాదు
ఎత్తైన వెలుపలి పిచ్‌పై.

242
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
ఇదిగో వస్తుంది.
ఫాస్ట్‌బాల్ బ్రెడ్ మరియు వెన్న.

243
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
గ్రాండ్...

244
00:19:07,647 --> 00:19:08,694
స్లామ్.

245
00:19:13,110 --> 00:19:14,828
హే, హే, నేను చేయలేదు.

246
00:19:15,154 --> 00:19:16,656
- రండి, డోప్.
- ఎవరూ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

247
00:19:16,739 --> 00:19:17,911
మీరు తప్ప మరెవరూ చూడలేదు!

248
00:19:18,658 --> 00:19:21,787
చర్చలు జరుపుదాం.
నేను మీ సోదరుడిని, రస్.

249
00:19:21,952 --> 00:19:23,795
మీరు అనుకోవడం లేదు
మీ స్వంత ఇబ్బందిని పరిష్కరించుకోవడానికి!

250
00:19:25,289 --> 00:19:28,042
నన్ను తిప్పికొట్టండి, నేను అన్నీ చెబుతాను
మీరు మీ భత్యాన్ని ఖర్చు చేస్తారు!

251
00:19:28,125 --> 00:19:29,422
రండి, రస్.

252
00:19:31,379 --> 00:19:34,178
చూడండి, మీరు వారికి చెప్పండి,
లేదా నేను వారికి చెప్పనా, సరేనా?

253
00:19:35,841 --> 00:19:37,764
సరే, నువ్వు చెప్పు.

254
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
మీరు తప్పు యార్డ్‌లో లేరా?

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,659
- వినండి, తెలివితక్కువ ముఖం...
- చెప్పు!

256
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
ఏం జరుగుతోంది?

257
00:19:59,657 --> 00:20:01,500
హాయ్...

258
00:20:02,535 --> 00:20:04,503
నేను పక్కింటికి చెందిన రస్ థాంప్సన్.

259
00:20:07,206 --> 00:20:09,004
నా తమ్ముడు నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

260
00:20:09,500 --> 00:20:10,672
లేదంటే నేను ఆమెకు చెప్పగలను.

261
00:20:10,835 --> 00:20:11,927
సరే.

262
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
చూడండి, నేను నా బంతితో ఆడుతున్నాను, సరియైనదా?

263
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
బాగా, నిజానికి, ఇది ఖచ్చితంగా నా బంతి కాదు.
ఇది చార్లీ సడ్జెన్ యొక్క...

264
00:20:17,216 --> 00:20:18,296
మీరు ఏమి చేశారో ఆమెకు చెప్పండి.

265
00:20:18,426 --> 00:20:20,895
అది ఎప్పుడూ జరిగేది కాదు
వారి ఇల్లు అంత దగ్గరగా లేకుంటే.

266
00:20:21,762 --> 00:20:23,482
అతను బేస్ బాల్ కొట్టాడు
మీ అటకపై కిటికీ ద్వారా.

267
00:20:23,556 --> 00:20:24,478
అతను ఏమిటి?

268
00:20:24,557 --> 00:20:27,161
ఇది మూసివేయబడి ఉండకూడదు
మొదటి స్థానంలో. ఇది మంచి రోజు!

269
00:20:27,243 --> 00:20:30,146
మేము దాన్ని సరిచేస్తాము, సరేనా? మేము తీసుకుంటాము
అతని భత్యం నుండి, సరేనా?

270
00:20:30,170 --> 00:20:31,397
నా భత్యం?
కలలు కనండి.

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
సరే.
మేము దాని కోసం తండ్రి చెల్లించాలా?

272
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
మేము దానిని నా భత్యం నుండి తీసుకుంటాము.
నా బంతిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

273
00:20:36,485 --> 00:20:39,284
మీరు చెల్లించే వరకు, ఎవరూ పాస్ చేయరు.

274
00:20:39,363 --> 00:20:41,331
మీరు దాని గురించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు,
స్పేస్ బాయ్.

275
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
చల్లబరుస్తుంది!

276
00:20:43,784 --> 00:20:46,082
నిక్, అతన్ని పైకి తీసుకెళ్లండి
మరియు అతని బంతిని పొందండి.

277
00:20:46,162 --> 00:20:47,630
- మరియు గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి.
- ఏమిటి?

278
00:20:47,705 --> 00:20:50,049
చెయ్యి, నిక్.
నేను చుట్టూ గందరగోళానికి సమయం లేదు.

279
00:20:52,251 --> 00:20:53,093
రండి.

280
00:20:53,210 --> 00:20:56,054
ఇది తప్పు
అమెరికా న్యాయ వ్యవస్థతో.

281
00:20:57,590 --> 00:20:58,637
కాబట్టి...

282
00:21:00,217 --> 00:21:01,594
మీరు డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

283
00:21:02,928 --> 00:21:04,145
నీకెలా తెలుసు?

284
00:21:05,931 --> 00:21:06,682
బాగా...

285
00:21:06,766 --> 00:21:08,484
- మీరు నన్ను చూడగలరా?
- లేదు!

286
00:21:08,559 --> 00:21:10,277
కాదు...
అవును, నేను చేయగలను...

287
00:21:11,270 --> 00:21:12,692
కానీ నేను నిన్ను చూడటం లేదు...

288
00:21:16,650 --> 00:21:17,822
అద్భుతం.

289
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
కాబట్టి మీ నాన్న ఇంకా కాంటాక్ట్‌లో ఉన్నారు
తన ఇంటి గ్రహంతో.

290
00:21:32,750 --> 00:21:35,549
మరియు నా యంత్రం ఇచ్చిన
పరిమాణాన్ని గణనీయంగా తగ్గించవచ్చు

291
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
భారీ పేలోడ్‌లు...

292
00:21:39,006 --> 00:21:40,508
మరియు ఇంధన సరఫరా,

293
00:21:40,800 --> 00:21:43,269
స్పేస్ ప్రోగ్రామ్‌లో పొదుపు
దిమ్మతిరిగేలా ఉంటుంది.

294
00:21:43,552 --> 00:21:44,804
మిస్టర్ స్జాలిన్స్కి,

295
00:21:45,054 --> 00:21:48,024
మీరు అది నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అకస్మాత్తుగా పరిమాణం ఇకపై సాపేక్షంగా లేదా?

296
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
అది నిజమే, ప్రొఫెసర్ ఫ్రెడ్రిక్సన్,

297
00:21:50,142 --> 00:21:53,021
అన్ని పదార్థం తయారు చేయబడింది
సాంద్రత మాత్రమే కాదు, ఖాళీ స్థలం.

298
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
మరియు మేము దామాషా ప్రకారం తగ్గించగలిగితే

299
00:21:54,814 --> 00:21:56,614
ఖాళీ స్థలం మొత్తం
ఏదైనా వస్తువులో,

300
00:21:56,638 --> 00:21:58,484
మనం తద్వారా... వస్తువును కుదించవచ్చు.

301
00:21:58,567 --> 00:22:00,160
మీ రుజువు ఎక్కడ ఉంది?

302
00:22:01,529 --> 00:22:03,657
ఐన్‌స్టీన్ అణుబాంబుతో వచ్చినప్పుడు,

303
00:22:03,781 --> 00:22:05,421
అది పని చేసిందని నిరూపించమని వారు అతనిని అడిగారా?

304
00:22:05,825 --> 00:22:08,544
మీరు, మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ, దాదాపు ఐన్‌స్టీన్ కాదు.

305
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
నేను ఒక పేరు ఎంచుకున్నాను.

306
00:22:12,122 --> 00:22:14,295
అయితే మీరు కలిగి ఉన్నారు,
ఒక విషయాన్ని కుదించగలిగారు.

307
00:22:14,625 --> 00:22:16,343
ఈ ప్రేక్షకుల పరిమాణం.

308
00:22:16,627 --> 00:22:18,675
పెద్దమనుషులు, స్త్రీలు, మీ గురించి నాకు తెలియదు,

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,222
కానీ నేను భోజనానికి వెళ్తున్నాను.

310
00:22:28,138 --> 00:22:29,981
వేన్?
వేన్!

311
00:22:30,933 --> 00:22:34,028
- హాయ్, డాక్టర్ బ్రెయినార్డ్.
- చాలా కష్టపడకండి, వేన్.

312
00:22:34,311 --> 00:22:36,985
ఇది సమయం పడుతుంది
రుజువు లేకుండా ప్రజలను ఒప్పించడానికి.

313
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
చాలా ధన్యవాదాలు.

314
00:22:41,443 --> 00:22:44,367
మార్గం ద్వారా, మీరు చెప్పింది నిజమే
ఎలక్ట్రిక్ ఫ్లీ కాలర్ గురించి.

315
00:22:44,446 --> 00:22:46,289
పొడిగింపు త్రాడు ఒక చెడ్డ ఆలోచన.

316
00:22:47,241 --> 00:22:48,914
వారికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

317
00:22:50,536 --> 00:22:52,504
నేను ఈ రోజు మాల్‌ను కోల్పోలేదు.

318
00:22:53,664 --> 00:22:54,836
నిక్!

319
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
- నిక్.
- రాన్?

320
00:22:59,545 --> 00:23:01,718
మీరు ఇక్కడ దాక్కుని ఉంటే,
ఇది తమాషా కాదు.

321
00:23:02,798 --> 00:23:04,471
నిక్, నాన్న ఏం చెప్పారో తెలుసా.

322
00:23:04,925 --> 00:23:06,848
మీరు ఇక్కడ ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.

323
00:23:22,443 --> 00:23:23,695
మనం ఎక్కడున్నాం?

324
00:23:36,665 --> 00:23:37,882
నా దేవుడు.
ఏం జరిగింది?

325
00:23:38,083 --> 00:23:39,676
- అమీ!
- రస్!

326
00:23:40,210 --> 00:23:41,678
అమీ!

327
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
నిక్కీ.

328
00:23:44,381 --> 00:23:45,553
రాన్?

329
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
నిక్, ఏం జరిగింది?

330
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
మేమంతా బూగర్ల సైజులో ఉన్నాం!

331
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, క్వార్క్!

332
00:23:59,772 --> 00:24:00,989
నిక్, మీరు ఏమి చేసారు?

333
00:24:01,065 --> 00:24:03,614
- నేనా? అది అతని బంతి.
- నోరుమూసుకో, వింప్!

334
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
మనం తండ్రిని పొందాలి.
ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

335
00:24:10,407 --> 00:24:13,286
నిక్, అది పాల్ టేట్ అయితే,
నేను నిన్ను చంపుతాను.

336
00:24:20,376 --> 00:24:23,095
ఎవరైనా దాన్ని పొందగలరా?

337
00:24:23,170 --> 00:24:25,298
- అది ఏమిటి?
- ఇది నాన్న ఆలోచనా మంచం.

338
00:24:31,637 --> 00:24:33,480
అమీ?
నిక్?

339
00:24:33,722 --> 00:24:34,939
హలో?

340
00:24:39,436 --> 00:24:40,653
ఇది మీ కోసం కాదు.

341
00:24:43,649 --> 00:24:45,071
ఇది ఏమిటి, క్వార్క్?

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,027
నిక్!

343
00:24:48,862 --> 00:24:50,910
- వినండి.
- మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

344
00:24:51,198 --> 00:24:53,246
నాన్నలా అనిపిస్తోంది.
ఆయన మనల్ని బాగు చేస్తాడు.

345
00:24:53,367 --> 00:24:55,916
మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ, ఇక్కడ!

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,583
ఇక్కడ, నాన్న!

347
00:24:57,746 --> 00:24:59,794
త్వరగా, తలుపు దగ్గరికి, సరేనా?
ఆ వైపు పొందండి!

348
00:25:00,124 --> 00:25:01,296
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

349
00:25:01,375 --> 00:25:03,469
నిక్, దిగి మాకు చేయి ఇవ్వండి!

350
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
నిక్?
అమీ?

351
00:25:07,715 --> 00:25:09,683
హే, అమీ, మీ తేదీ ఇక్కడ ఉంది.

352
00:25:10,259 --> 00:25:11,556
స్థూల.

353
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
క్రాక్ కోసం చూడండి!

354
00:25:19,059 --> 00:25:20,652
త్వరపడండి.
అతను వస్తున్నాడు!

355
00:25:34,867 --> 00:25:37,962
ఇక్కడే, Mr. Szalinski.

356
00:25:39,246 --> 00:25:40,668
నాన్న!
'నాన్న!

357
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
సహాయం, సహాయం!

358
00:26:00,392 --> 00:26:01,689
నా మంచం ఎక్కడ ఉంది?

359
00:26:07,483 --> 00:26:10,362
- అతను ఏమిటి, చెవిటి?
- మీకు అర్థం కాలేదా?

360
00:26:10,819 --> 00:26:12,913
మేం చాలా చిన్నవాళ్లం.
అతను మన మాట వినలేడు.

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
నాన్న!

362
00:26:26,376 --> 00:26:27,878
నేను దీన్ని నమ్మను.

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,097
ఏ రోజు.

364
00:26:35,552 --> 00:26:37,054
ఇదంతా నీ తప్పు.

365
00:26:38,514 --> 00:26:40,357
- ఐదేళ్ల...
- లేదు, నాన్న, ఇది పనిచేస్తుంది!

366
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
- స్జాలిన్స్కీ, దీన్ని చేయవద్దు!
- లేదు, మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ!

367
00:26:42,434 --> 00:26:43,981
- నాన్న!
- కూడా పని చేయవద్దు!

368
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
లేదు!

369
00:26:50,859 --> 00:26:52,281
పరుగు!

370
00:27:01,620 --> 00:27:02,792
నాన్న!

371
00:27:08,418 --> 00:27:09,510
అక్కడే ఉండు!

372
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
ఇప్పుడు ఇక్కడ ప్రతిచోటా గాజు ఉంది.

373
00:27:18,262 --> 00:27:20,390
లేదు!

374
00:27:37,114 --> 00:27:38,161
వెళ్ళు!

375
00:27:41,076 --> 00:27:42,123
సహాయం!

376
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
లేదు!

377
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
ఇప్పుడు కాదు, క్వార్క్.

378
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
స్జాలిన్స్కీ, వారు మీ చెత్తను తీసుకుంటారా

379
00:28:30,125 --> 00:28:31,377
అదే రోజు వారు మాది పొందారా?

380
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- నిక్!
- నిక్?

381
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

382
00:28:35,172 --> 00:28:36,469
ఇది ఎవరి చేయి?

383
00:28:36,548 --> 00:28:38,628
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కాదు
తెలుసుకోవడానికి చుట్టూ వేచి ఉంది.

384
00:28:38,652 --> 00:28:41,075
- తరలించు!
- జాగ్రత్త!

385
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
నా దేవుడు.

386
00:28:59,571 --> 00:29:01,824
నాకు పెరడు గుర్తుకొస్తుంది.

387
00:29:03,659 --> 00:29:06,082
నాకు ఏదో చెబుతుంది
మేము ఈ వారాంతంలో చేపలు పట్టడం లేదు.

388
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
అది మీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.

389
00:29:08,038 --> 00:29:09,711
రాన్, మీ షార్ట్‌లను ఊడదీయండి.

390
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
నాన్న మనల్ని బాగు చేయగలడు, సరియైన నిక్?

391
00:29:12,042 --> 00:29:14,636
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

392
00:29:15,170 --> 00:29:16,638
RON; గొప్ప.

393
00:29:17,132 --> 00:29:18,652
మేము ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

394
00:29:18,676 --> 00:29:20,644
నేను మీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లను!

395
00:29:21,218 --> 00:29:22,435
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

396
00:29:23,512 --> 00:29:24,809
రండి, రస్.

397
00:29:28,558 --> 00:29:30,811
- రస్?
- నాకు నిజం చెప్పు.

398
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
మీ నాన్న మాకు సహాయం చేయగలరా?

399
00:29:32,854 --> 00:29:35,232
రస్, మేము చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాలి.

400
00:29:35,357 --> 00:29:37,405
అవును, నిజమే.
మీరు ఎరగా ఎలా వెళ్తున్నారు?

401
00:29:39,278 --> 00:29:40,575
ఎంత మంత్రగత్తె!

402
00:29:53,750 --> 00:29:56,094
రస్, మీరు క్రిందికి వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

403
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
సరే, మనం ఇక్కడ ఉండలేం.

404
00:30:00,590 --> 00:30:02,433
సరే, మనం కలిసి ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

405
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
సరే, రండి.

406
00:30:11,935 --> 00:30:13,027
నిక్కీ!

407
00:30:34,791 --> 00:30:36,964
మనం అని నేను అనుకోను
కాన్సాస్‌లో ఇకపై, పూర్తిగా.

408
00:30:38,253 --> 00:30:40,722
మనం అని నేను అనుకోను
ఆహార గొలుసులో, డోరతీ.

409
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
రండి, రాన్.

410
00:30:48,680 --> 00:30:50,353
- మేము వారితో వెళ్తాము.
- ఏమిటి?

411
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
మీరు ఏమి చేయాలో ఒక అమ్మాయిని మీకు చెప్పనివ్వండి?

412
00:30:54,436 --> 00:30:56,655
చూడు, రాన్.
ఇక్కడ, మీరు నా మాట వినబోతున్నారు.

413
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
ఇక నుంచి నువ్వు నేను చెప్పినట్టే చెయ్యబోతున్నావు!

414
00:30:59,983 --> 00:31:01,030
పరుగు!

415
00:31:18,001 --> 00:31:21,096
గ్రేట్ సర్ రస్సెల్ థాంప్సన్,
రోగ్ సీతాకోకచిలుకను వెంబడించడం.

416
00:31:21,213 --> 00:31:22,556
దాన్ని కొట్టు, రాన్.

417
00:31:23,840 --> 00:31:27,094
మేము ఇప్పుడు పావు అంగుళం ఎత్తు ఉన్నాము మరియు...

418
00:31:27,636 --> 00:31:29,604
ఇంటి నుండి 64 అడుగులు.

419
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
అది 3.2 మైళ్లకు సమానం.

420
00:31:33,683 --> 00:31:36,607
అది చాలా దూరం,
సైన్స్ మనిషికి కూడా.

421
00:31:36,770 --> 00:31:39,114
నిక్, నేను ఇంటికి చేరుకోవడానికి ఆరు గంటల సమయం ఉంది,

422
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
పెద్దగా అవ్వండి మరియు మాల్‌కు వెళ్లండి.

423
00:31:41,817 --> 00:31:43,114
ఇప్పుడు కదలండి!

424
00:31:45,779 --> 00:31:49,955
ఆ సీతాకోకచిలుకకు 42 అడుగుల రెక్కలు ఉన్నాయి!

425
00:31:50,158 --> 00:31:51,501
నిక్!

426
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
హాయ్.

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,303
హాయ్.

428
00:32:10,679 --> 00:32:12,159
- చూడు, డయాన్ ...
- నేను చూసింది ఊహించు ...

429
00:32:13,390 --> 00:32:15,438
- నేను ఇల్లు అమ్మాను.
- నిజంగా? చాలా బాగుంది!

430
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
అవును, ఆ పెద్ద ఎస్టేట్ మీకు తెలుసా?
బోర్‌స్టెయిన్‌లు దానిని కొనుగోలు చేశారు.

431
00:32:18,728 --> 00:32:20,981
నేను వారికి 12 సార్లు మాత్రమే చూపించవలసి వచ్చింది.

432
00:32:21,481 --> 00:32:22,903
మీ సమావేశం ఎలా జరిగింది?

433
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
నాకు చాలా నవ్వు వచ్చింది.

434
00:32:25,527 --> 00:32:28,201
- వేన్.
- నేను విఫలమయ్యాను, డయాన్. నేను...

435
00:32:28,780 --> 00:32:31,954
నేను నా పాత ఉద్యోగాన్ని తిరిగి పొందబోతున్నాను,
నేను నా పాత ఉద్యోగాన్ని తిరిగి పొందగలిగితే.

436
00:32:32,200 --> 00:32:34,578
అయితే ఇక నుంచి
విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.

437
00:32:34,870 --> 00:32:36,167
భిన్నమైనది.

438
00:32:37,706 --> 00:32:38,798
కుడి.

439
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

440
00:32:43,462 --> 00:32:45,715
నేను వాటిని చూడలేదు
నేను ఈ ఉదయం బయలుదేరినప్పటి నుండి.

441
00:32:46,091 --> 00:32:47,531
నేను ఇంటికి వస్తున్నానని వాళ్లకు చెప్పావా?

442
00:32:47,555 --> 00:32:49,228
అవును, అందుకే వారు వస్తువులను శుభ్రం చేశారు.

443
00:32:50,051 --> 00:32:51,348
నేను చూస్తున్నాను.

444
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
సరే, వారు బహుశా మాల్‌లో ఉన్నారు.

445
00:32:56,600 --> 00:32:59,570
ఏదైనా వింత వినాలనుకుంటున్నారా?
నా ఆలోచనా మంచం లేదు.

446
00:33:00,312 --> 00:33:02,861
- అటకపై నుండి ఒకటి?
- అవును.

447
00:33:11,615 --> 00:33:14,960
హే, రాన్. కంటే ఇది చాలా మంచిది
ఆ ప్రకృతి ఎత్తులు నాన్న లాగుతుంది...

448
00:33:16,953 --> 00:33:20,423
నిక్, నువ్వు ఎప్పుడూ నీ బొమ్మలు తీయలేదా?

449
00:33:20,499 --> 00:33:21,716
ఎంత వింప్!

450
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
ఆ వ్యక్తి కోసం వెతికారు.

451
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
అప్పటికే ఒంటిగంట అయింది.

452
00:33:30,050 --> 00:33:31,267
మాల్ కోసం చాలా.

453
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
సమయం కూడా తగ్గిపోతే?
నా ఉద్దేశ్యం,

454
00:33:33,345 --> 00:33:36,940
ఇది మాకు గంటలు అయితే, కానీ అది
ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు సంవత్సరాలు?

455
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
సరే, అది చల్లగా ఉంటుంది.
నా టీచర్లందరూ రిటైర్ అవుతారు.

456
00:33:40,060 --> 00:33:42,734
అసాధ్యం.
సమయం ఉనికిలో లేదు, తప్ప...

457
00:33:42,854 --> 00:33:44,106
కాదు...

458
00:33:44,439 --> 00:33:46,157
మీ పెరట్లో నది ఏమి చేస్తోంది?

459
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
ఇది నది కాదు, డోప్.

460
00:33:48,026 --> 00:33:50,575
ఇది కుక్క మూత్రం యొక్క ప్రవాహం కావచ్చు
మరియు అది మనకు నదిలా కనిపిస్తుంది.

461
00:33:52,697 --> 00:33:53,949
దాన్ని ఈదుకుందాం.

462
00:33:58,787 --> 00:34:01,757
- ఒక బంతిని కలిగి ఉండండి, బిడ్డ.
- నేను అందులో ఈత కొట్టడం లేదు.

463
00:34:03,792 --> 00:34:07,592
హే, మనకు తాడు దొరికితే,
మేము లాగ్ వంతెనను తయారు చేయవచ్చు!

464
00:34:10,173 --> 00:34:12,016
మేము కొన్ని లాగ్లను కలిగి ఉంటే.

465
00:34:16,680 --> 00:34:17,727
క్వార్క్!

466
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- మీ కుక్క?
- అవును.

467
00:34:19,474 --> 00:34:20,726
క్వార్క్ మన మాట వినదు.

468
00:34:20,809 --> 00:34:23,107
అవును, అతను చేయగలడు.
కుక్కలకు గొప్ప చెవులు ఉంటాయి.

469
00:34:23,270 --> 00:34:26,069
మనం అతనిపైకి రాగలిగితే, అతను మనల్ని తీసుకువెళతాడు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చే వరకు.

470
00:34:26,398 --> 00:34:27,445
విజిల్ వేయండి.

471
00:34:41,329 --> 00:34:43,582
- తప్పు ఏమిటి?
- అతను విజిల్ చేయలేడు.

472
00:34:47,419 --> 00:34:49,217
ఉన్నత స్థాయికి చేరుదాం.

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,138
విజిల్ ఎలా వేయాలో మీకు తెలుసు.

474
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
మీరు మీ పెదవులను కలిపి ఊదండి.

475
00:35:06,605 --> 00:35:09,529
ఆ పువ్వు పై నుండి,
మేము గడ్డి మీద చూడగలిగాము.

476
00:35:11,568 --> 00:35:12,911
ఎక్కుదాం!

477
00:35:18,700 --> 00:35:21,499
లేదు, పాటీ, లేదు, లేదు.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

478
00:35:21,703 --> 00:35:24,172
మీరు ఆమె నుండి విన్నట్లయితే అమీ నాకు కాల్ చేయండి.
ధన్యవాదాలు.

479
00:35:25,915 --> 00:35:28,075
అమీ పాటీ వద్ద లేరు మరియు నిక్ లేరు
కోస్ట్లర్స్ వద్ద.

480
00:35:28,099 --> 00:35:29,799
నేను బెట్సీని పిలుస్తాను.

481
00:35:30,003 --> 00:35:32,323
సరే, వారు ఎక్కడో ఉండాలి.
పక్కింటి చెక్ చేశారా?

482
00:35:32,505 --> 00:35:34,928
థాంప్సన్స్ వద్ద?
వారు పాఠశాలలో ఉండాలనుకుంటున్నారు!

483
00:35:43,224 --> 00:35:44,521
నిక్, జాగ్రత్తగా ఉండు!

484
00:35:45,560 --> 00:35:46,812
అవును తల్లీ.

485
00:35:48,563 --> 00:35:49,780
నేను వారితో పైకి వెళ్తాను.

486
00:36:05,080 --> 00:36:07,128
ఇది క్వార్క్!

487
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
లేదు!

488
00:36:09,501 --> 00:36:10,593
ఇది ఏమిటి, నిక్?

489
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
ఇది వారి తెలివితక్కువ పిల్లి!

490
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
మా పిల్లి తెలివితక్కువది కాదు!

491
00:36:14,005 --> 00:36:17,179
- ఇది కేవలం క్వార్క్‌ను వెంబడించింది!
- ఇది రూస్ యొక్క తెలివితక్కువ పిల్లి ...

492
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
ఆగండి, నిక్!

493
00:36:18,927 --> 00:36:22,648
నేను చేయలేను!
నేను జారిపోతున్నాను!

494
00:36:25,975 --> 00:36:27,147
నిక్కీ!

495
00:36:27,435 --> 00:36:28,812
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

496
00:36:29,270 --> 00:36:31,022
మీకు పుప్పొడికి అలెర్జీ!

497
00:36:31,815 --> 00:36:33,158
ఇది చాలా పెద్దది!

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి చాలా చిన్నవాడిని!

499
00:36:48,456 --> 00:36:49,673
డయాన్!

500
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
హాయ్, మే.

501
00:36:52,502 --> 00:36:54,095
మేము మిమ్మల్ని ఈ మధ్య ఎక్కువగా చూడలేదు.

502
00:36:54,629 --> 00:36:55,829
బాగా, నేను చాలా పని చేస్తున్నాను.

503
00:36:56,047 --> 00:36:57,845
మీరు రోనీ లేదా రస్‌ని చూడలేదు, అవునా?

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
నీకో విషయం తెలుసా,
నేను నిక్ మరియు అమీని కనుగొనలేకపోయాను.

505
00:37:01,928 --> 00:37:04,008
వాటిని చూస్తే..
మీరు వారిని వెంటనే ఇంటికి పంపిస్తారా?

506
00:37:04,431 --> 00:37:07,310
తప్పకుండా.
నాది చూస్తే అదే విషయం.

507
00:37:09,144 --> 00:37:12,523
రస్సెల్, స్జాలిన్స్కి పిల్లలు
కూడా తప్పిపోయాయి.

508
00:37:12,731 --> 00:37:14,611
వారు తెలివైన వారైతే,
వారు సర్కస్‌తో పారిపోయారు.

509
00:37:15,275 --> 00:37:17,556
వారు ఎక్కడ ఉండవచ్చో నాకు తెలియదు.
మేము వెళ్లిపోతున్నామని వారికి తెలుసు.

510
00:37:17,580 --> 00:37:18,672
రోనాల్డ్?

511
00:37:19,529 --> 00:37:20,746
రస్సెల్?

512
00:37:26,911 --> 00:37:28,333
అమీ?

513
00:37:29,789 --> 00:37:30,961
నిక్?

514
00:37:33,918 --> 00:37:35,465
అమీ?

515
00:37:36,171 --> 00:37:38,139
- ఇది ఏమిటి?
- అమ్మ లాగా ఉంది.

516
00:37:39,340 --> 00:37:41,513
ఒక గుంపు లాగా ఉంది...

517
00:37:44,512 --> 00:37:45,559
తేనెటీగలు!

518
00:37:50,727 --> 00:37:54,948
- అమీ, అతన్ని నా నుండి తీసివేయండి!
- నిక్కీ!

519
00:37:55,023 --> 00:37:56,866
- అతన్ని దూరంగా తీయండి!
- ఆగు, నిక్!

520
00:37:57,484 --> 00:37:59,737
రస్!

521
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
నిక్కీ!

522
00:38:03,198 --> 00:38:04,871
నిక్, మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి!

523
00:38:05,241 --> 00:38:07,869
నిక్, పట్టుకోండి!

524
00:38:09,954 --> 00:38:13,208
మేము ఇప్పుడు రస్‌ని కనుగొనలేము.
అదంతా నీ తెలివితక్కువ నాన్నదే.

525
00:38:13,291 --> 00:38:16,170
నోరుమూసుకో!
అక్కడ నా తమ్ముడు కూడా ఉన్నాడు.

526
00:38:16,252 --> 00:38:18,346
సహాయం!

527
00:38:18,421 --> 00:38:21,095
రస్, వెళ్ళనివ్వవద్దు!

528
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
ఆగు!

529
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
సహాయం!

530
00:38:45,365 --> 00:38:46,165
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

531
00:38:46,199 --> 00:38:48,042
నేను మాల్‌కి వెళ్తాను
మరియు పిల్లల కోసం చూడండి.

532
00:38:48,117 --> 00:38:50,040
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండకూడదు
వారు తిరిగి వచ్చిన సందర్భంలో.

533
00:38:50,578 --> 00:38:51,750
సరే.

534
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
హే, స్జాలిన్స్కీ!

535
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
మీ పచ్చిక ప్రారంభం
అమెజాన్ లాగా కనిపించడానికి.

536
00:39:00,922 --> 00:39:04,552
అవునా? ఆక్సిజన్ ఉత్పత్తి, రస్.
మనమందరం మన వంతు కృషి చేయాలి.

537
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
మీకు తెలుసా, అరణ్యాలు
ప్రతిచోటా తిరోగమనం.

538
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
నాన్న!

539
00:39:12,225 --> 00:39:15,570
- వద్దు!
- ఆపు! మేము తేనెటీగలో ఉన్నాము!

540
00:39:18,481 --> 00:39:19,824
ఎక్కడ...
ఎక్కడ...

541
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
- ఆపు! నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తావు!
- ఇది చేయవద్దు!

542
00:39:22,861 --> 00:39:24,829
దయచేసి!

543
00:39:25,363 --> 00:39:28,367
ఆపు!

544
00:39:32,745 --> 00:39:34,338
ఆగండి, నిక్!

545
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!

546
00:39:43,423 --> 00:39:44,970
వేన్...

547
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
బూర్‌స్టెయిన్‌లు వస్తే,

548
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
వారి ఎస్క్రో పేపర్లు నా బ్రీఫ్‌కేస్‌లో ఉన్నాయి.

549
00:39:49,846 --> 00:39:51,143
మీరు దానిని నిర్వహించగలరని అనుకుంటున్నారా?

550
00:39:53,558 --> 00:39:56,402
- నా మీద ఒక తేనెటీగ ఉంది.
- అవును, సరియైనది.

551
00:40:00,648 --> 00:40:01,945
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

552
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
నిక్ బేస్ బాల్ ఆడడు.

553
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
నేను ఇప్పుడే దాన్ని గుర్తించాను.

554
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
ఈ ఉదయం నేను ఎప్పుడూ మేల్కొనలేదు.
ఇదంతా చెడ్డ కల.

555
00:40:15,663 --> 00:40:18,382
- రాన్, లేవండి.
- మీరు ఒక పీడకల మాత్రమే!

556
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
నేను లేచినప్పుడు,
నాన్న మరియు నేను చేపలు పట్టడానికి వెళ్తాము.

557
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

558
00:40:26,341 --> 00:40:29,595
సరే, రాన్... నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.

559
00:40:30,803 --> 00:40:32,521
బహుశా ఇదంతా చెడ్డ కల కావచ్చు.

560
00:40:33,389 --> 00:40:35,187
అయితే అది...

561
00:40:36,225 --> 00:40:37,568
ఇది బాధిస్తుందా?

562
00:40:37,644 --> 00:40:38,941
లేవండి!

563
00:40:40,438 --> 00:40:42,691
నువ్వు నా సోదరుడివైతే..
దత్తత తీసుకోవడానికి నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకున్నాను.

564
00:40:42,774 --> 00:40:45,448
అవునా?
మీ ముఖం పాల డబ్బాపై ముగుస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

565
00:40:56,621 --> 00:40:58,168
నా కుర్చీ.

566
00:41:01,876 --> 00:41:03,253
నా మంచం.

567
00:41:08,591 --> 00:41:09,808
ఇది పనిచేస్తుంది.

568
00:41:18,476 --> 00:41:20,649
నిక్?
అమీ?

569
00:41:21,604 --> 00:41:22,981
మీరు నా మాట వినగలరా?

570
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
నిక్.

571
00:42:40,099 --> 00:42:41,442
నిక్?

572
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
నిక్!

573
00:42:48,357 --> 00:42:50,826
నిక్!

574
00:42:51,861 --> 00:42:53,204
మీరు బాగున్నారా?

575
00:42:56,532 --> 00:42:59,911
మేము క్రాష్ అయినప్పుడు, నా జీవితమంతా
నా కళ్ల ముందు మెరిసింది.

576
00:43:01,704 --> 00:43:03,081
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.

577
00:43:07,335 --> 00:43:08,678
నాకు భయంగా ఉంది, రస్.

578
00:43:09,587 --> 00:43:11,180
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

579
00:43:13,508 --> 00:43:14,976
మేము ఇంకా మీ పెరట్లోనే ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను.

580
00:43:15,384 --> 00:43:16,180
నీకెలా తెలుసు?

581
00:43:16,260 --> 00:43:18,103
ఏదైనా ఇతర యార్డ్, గడ్డి తక్కువగా ఉంటుంది.

582
00:43:18,179 --> 00:43:20,227
రండి, మేము రాన్ మరియు మీ సోదరిని కనుగొనాలి.

583
00:43:21,182 --> 00:43:23,856
ఆపై వారు అతనిని వేయించకపోతే,
అతను జైలుకు వెళ్తాడు. మీ అమ్మ కూడా.

584
00:43:24,060 --> 00:43:25,754
అన్ని తరువాత, ఆమె దాని కోసం చెల్లించింది.

585
00:43:25,778 --> 00:43:28,338
అది ఆమెను సహచరిని చేస్తుంది.
జైల్లో ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

586
00:43:28,362 --> 00:43:30,195
నేను నీకు చెప్పబోతున్నాను
నోరుమూసుకోవడానికి మరొకసారి!

587
00:43:30,274 --> 00:43:33,528
ఆపై ఏమిటి? ఆపై మీరు నన్ను స్మాక్ చేస్తారా?
నువ్వు కూడా జైలుకు వెళ్తావు.

588
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
నేను వారికి చెబుతాను
ఒక పెద్ద తేనెటీగ నా సోదరుడిని తిన్న తర్వాత,

589
00:43:35,863 --> 00:43:37,035
మీరు నన్ను చుట్టుముట్టారు.

590
00:43:37,573 --> 00:43:39,746
ప్రపంచంలో జ్యూరీ లేదు
మిమ్మల్ని దోషిగా నిర్ధారించడంలో విఫలమవుతుంది.

591
00:43:40,409 --> 00:43:42,609
మొత్తం స్జాలిన్స్కీ కుటుంబం
జీవితాంతం జైల్లో ఉంటుంది!

592
00:43:42,633 --> 00:43:44,835
చూడు.
మా నాన్నగారి యంత్రం పనిచేస్తుంది.

593
00:43:45,164 --> 00:43:47,212
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మరియు అతను మనందరినీ సరిదిద్దినప్పుడు,

594
00:43:47,291 --> 00:43:50,090
మేము చాలా ధనవంతులం అవుతాము, మీరు దీనికి చింతిస్తారు.

595
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
అమీ,
నేను మీ కుటుంబాన్ని ఎప్పుడూ ఇష్టపడతానని మీకు తెలుసు.

596
00:43:55,800 --> 00:43:57,393
నా ఉద్దేశ్యం, మీ నాన్న చాలా మంచి వ్యక్తి.

597
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
అతను నేను అనుకున్నంత విచిత్రం కాదు.

598
00:43:59,720 --> 00:44:02,439
నేను నిన్ను మరియు నిక్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను
నా స్వంత సోదరుడు మరియు సోదరి వలె.

599
00:44:22,660 --> 00:44:25,209
అది మా నాన్న మాత్రమే
మీ నాన్నకు అర్థం కాలేదు.

600
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
మీ నాన్నకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

601
00:44:42,930 --> 00:44:45,479
- అమీ!
- రాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

602
00:44:47,852 --> 00:44:50,401
పరుగు, నిక్!

603
00:45:09,624 --> 00:45:10,716
లేవండి!

604
00:45:27,725 --> 00:45:28,977
అక్కడ చేరండి!

605
00:45:30,353 --> 00:45:31,605
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

606
00:45:43,532 --> 00:45:46,001
మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ, మేము బూర్‌స్టెయిన్‌లమే.

607
00:45:46,077 --> 00:45:47,249
గడ్డి నుండి బయటపడండి!

608
00:45:48,246 --> 00:45:49,498
గడ్డి నుండి బయటపడండి!

609
00:45:55,544 --> 00:45:56,796
అక్కడ!

610
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
నిక్కీ!

611
00:46:18,067 --> 00:46:19,865
- అమీ!
- ఆ అంచు కింద!

612
00:46:59,483 --> 00:47:01,611
ఇది చాలా సున్నితమైనది, పచ్చిక.

613
00:47:02,361 --> 00:47:04,409
మీరు నిజంగా ఎక్కువ నీరు వద్దు.

614
00:47:13,831 --> 00:47:15,048
ఆమెను పొందండి!

615
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
అమీ?

616
00:47:37,688 --> 00:47:38,860
దూరంగా వెళ్ళిపో!

617
00:47:41,359 --> 00:47:42,531
దయచేసి చనిపోవద్దు.

618
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
అమీ.

619
00:48:45,297 --> 00:48:48,517
లేదు, కాథీ.
వారు ఆగిపోయి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

620
00:48:48,592 --> 00:48:50,890
సరే, వినండి.
మీరు వారిని చూసినట్లయితే, వారిని ఇంటికి పంపాలా?

621
00:48:51,387 --> 00:48:53,355
సరే.
మీకు మంచి వారాంతం ఉంది.

622
00:48:56,058 --> 00:48:58,607
ఇది హాస్యాస్పదంగా మారింది.
ఆ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

623
00:49:04,358 --> 00:49:05,780
నం.

624
00:49:11,490 --> 00:49:12,450
మేము కుక్కను తీసుకురావాలి.

625
00:49:12,491 --> 00:49:14,131
నేను ఇకపై పిల్లి గురించి వినాలనుకోవడం లేదు.

626
00:49:14,155 --> 00:49:16,283
ఇది ఫారెస్టర్స్.
మేము వారికి ఏమి చెప్పబోతున్నాం?

627
00:49:16,365 --> 00:49:19,082
- ఎలా నిజం గురించి?
- మే, అది ఎలాంటి సాకు?

628
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
డాన్!

629
00:49:21,167 --> 00:49:23,215
అరే, ఏమైంది?

630
00:49:23,335 --> 00:49:25,258
కొందరిని పట్టుకోవడం ఎలా...

631
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
శుభోదయం, రస్సెల్.

632
00:49:30,384 --> 00:49:32,978
- హాయ్, గ్లోరియా.
- శుభోదయం చెప్పండి, సుషీ.

633
00:49:33,053 --> 00:49:34,533
- డాన్, నేను ...
- బాగా, ఫిషింగ్ నివేదిక

634
00:49:34,557 --> 00:49:37,525
నక్షత్రంగా కనిపిస్తుంది. ఎగ్జాస్ట్ చేద్దాం
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు?

635
00:49:37,581 --> 00:49:39,661
- నేను బాస్ లేక్ వద్ద చార్లీని పిలిచాను.
- నాకు తెలుసు, కానీ డాన్ ...

636
00:49:39,685 --> 00:49:41,325
చేపలు పడవలో దూకుతున్నాయని చెప్పాడు.

637
00:49:41,349 --> 00:49:42,362
మరియు నేను నా కొత్త...

638
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
డోనాల్డ్, ఆ వ్యక్తి ఎగురుతూ ఉన్నాడు.

639
00:49:45,524 --> 00:49:46,491
నిజమే, గ్లోరియా.

640
00:49:46,650 --> 00:49:49,119
డాన్, ఏదో వచ్చింది.
మనం చేయగలమని నేను అనుకోను

641
00:49:49,195 --> 00:49:50,993
దానిని తయారు చేయడానికి.
బహుశా మీరు ముందుకు వెళ్లాలి.

642
00:49:51,405 --> 00:49:53,605
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు చేయబోతున్నారని మీరు అనుకోరు

643
00:49:53,681 --> 00:49:55,601
అది చేయగలరా?
మేము కారవేనింగ్ చేస్తున్నాము, మంచి మిత్రమా!

644
00:49:55,625 --> 00:49:57,503
- డోనాల్డ్, నేను...
- ఇప్పుడు కాదు, గ్లోరియా!

645
00:49:57,578 --> 00:50:00,422
మరియు అదనంగా, మీరు అక్కడ లేకుంటే
ఆరు నాటికి, మీరు మీ డిపాజిట్ కోల్పోతారు.

646
00:50:00,498 --> 00:50:01,590
గోప్యంగా...

647
00:50:03,417 --> 00:50:04,964
మేకి బాగా అనిపించలేదు.

648
00:50:06,712 --> 00:50:07,759
ప్లంబింగ్.

649
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
ప్లంబింగ్?

650
00:50:12,134 --> 00:50:14,887
బాగా, ఇది పెద్దది కాదు
రస్ థాంప్సన్ నాకు తెలుసు. నా ఉద్దేశ్యం,

651
00:50:15,012 --> 00:50:17,856
ప్లంబింగ్ ఆపలేదు
నాకు తెలిసిన పెద్ద రస్ థాంప్సన్.

652
00:50:17,932 --> 00:50:20,060
ముఖ్యంగా లైన్‌లో $80 డిపాజిట్‌తో!

653
00:50:20,142 --> 00:50:22,941
డాన్, నా కోసం ఒక పెద్దదాన్ని హుక్ చేయండి, సరేనా?

654
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
డాన్?

655
00:50:39,703 --> 00:50:41,171
రోల్ చేద్దాం, గ్లోరియా.

656
00:50:41,580 --> 00:50:43,180
- రండి, లోపలికి రండి.
- ఏమి తప్పు ...

657
00:50:43,374 --> 00:50:44,466
రండి.

658
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- మీరు అతనికి నిజం చెప్పారా?
- హనీ!

659
00:51:00,349 --> 00:51:02,272
- వారు దానిని సరిగ్గా తీసుకున్నారా?
- మే.

660
00:51:06,480 --> 00:51:09,780
80 బక్స్, మే.
తిరిగి చెల్లించబడదు!

661
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
ఆ పిల్లలు నేలకొరిగారు!

662
00:51:20,619 --> 00:51:22,917
బురద ఇంకా బురద,
మీరు ఎంత చిన్నవారైనా సరే.

663
00:51:24,456 --> 00:51:27,050
కొన్ని దుకాణాలను నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నిజానికి ఈ విషయం కోసం ఛార్జ్.

664
00:51:31,672 --> 00:51:33,845
అది నిజంగా గొప్పది,
నిక్ కోసం మీరు ఏమి చేసారు.

665
00:51:34,967 --> 00:51:37,641
మీ గురించి ఏమిటి, అమీ?
నిన్ను కూడా రక్షించాడు.

666
00:51:40,431 --> 00:51:41,978
అవును, నాకు తెలుసు, నిక్.

667
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
మీరు కృత్రిమ శ్వాసక్రియను ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

668
00:51:49,356 --> 00:51:52,030
ఫ్రెంచ్ తరగతి, పిల్లవాడు.

669
00:51:53,611 --> 00:51:54,908
ఫ్రెంచ్ తరగతి?

670
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
సంధి ఎలా ఉంటుంది, సరేనా?

671
00:52:19,720 --> 00:52:20,846
సరే.

672
00:52:30,981 --> 00:52:33,200
ఇది జెండా అని నేను అనుకుంటున్నాను
పెరట్ మధ్యలో.

673
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
మేము సగంలో ఉన్నామని మీ ఉద్దేశ్యం?

674
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

675
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
వెళ్దాం!

676
00:52:45,454 --> 00:52:46,797
ఫ్రెంచ్ తరగతి.

677
00:53:01,553 --> 00:53:03,897
నేను స్ట్రాబెర్రీ సండే కోసం చనిపోతాను...

678
00:53:04,306 --> 00:53:06,980
చాక్లెట్ స్ప్రింక్ల్స్ తో
మరియు ఒక అరటి స్ప్లిట్.

679
00:53:08,936 --> 00:53:11,359
నేను ట్రక్కు పరిమాణంలో మొక్కజొన్న కుక్కను తినగలను.

680
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
రాన్, మీకు మొక్కజొన్న కుక్క ఉంటే,
అది ట్రక్కు పరిమాణంలో ఉంటుంది.

681
00:53:17,778 --> 00:53:19,496
నేను చనిపోయి స్వర్గానికి వెళ్ళాను.

682
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
ఇది ఇల్లు అంత పెద్దది!

683
00:53:21,824 --> 00:53:23,167
నేను మొదట చూశాను!
ఇది నాది!

684
00:53:24,326 --> 00:53:26,454
క్రీమ్ ఫిల్లింగ్‌లో నాకు డిబ్స్ వచ్చింది!

685
00:53:26,620 --> 00:53:28,293
నిక్, ఇది మీ కుక్కీలలో ఒకటి!

686
00:53:38,215 --> 00:53:40,138
స్కూల్లో వాళ్ళు ఎప్పటికీ నమ్మరు.

687
00:53:40,592 --> 00:53:43,345
అవును, నేను చూడగలిగాను
ఉపాధ్యాయునికి గమనిక.

688
00:53:43,971 --> 00:53:45,393
"ప్రియమైన మిస్ మేసన్,

689
00:53:45,472 --> 00:53:48,066
నిక్కీ గైర్హాజరు కాదు..
అతను ఈ నోట్‌కి పిన్ చేయబడ్డాడు."

690
00:53:54,565 --> 00:53:56,693
- గైస్, త్వరగా, ఇక్కడ!
- ఏమి జరిగింది?

691
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
అక్కడే!

692
00:53:59,528 --> 00:54:00,745
నిక్కీ, త్వరపడండి!

693
00:54:03,407 --> 00:54:05,455
మేము కొన్ని బగ్ స్ప్రే కలిగి ఉంటే.
అది అతనికి చూపుతుంది!

694
00:54:05,659 --> 00:54:06,706
నిశ్శబ్దంగా.

695
00:54:07,286 --> 00:54:08,583
అతనికి, మేము బగ్స్!

696
00:54:09,830 --> 00:54:11,047
అతను మనల్ని కనుగొంటే, అతను మమ్మల్ని తింటాడు.

697
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

698
00:54:13,751 --> 00:54:15,845
ఇది మా కుక్కీ.
మేము దాని కోసం పోరాడుతున్నామని నేను చెప్తున్నాను!

699
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
ఇది ఒక చీమ మాత్రమే!

700
00:54:17,671 --> 00:54:19,639
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఒక్క చీమను చూశారా?

701
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
ఇది ఒక స్కౌట్.
మిగిలినవి ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటాయి.

702
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
ఆగండి!

703
00:54:23,343 --> 00:54:25,141
చీమలు ఎంత వేగంగా వెళ్తాయో మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

704
00:54:25,929 --> 00:54:27,021
మేము అతనిని తొక్కవచ్చు ...

705
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
మరియు వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రండి!

706
00:54:29,600 --> 00:54:31,147
మరచిపో, నిక్!

707
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
అమీ, అతను మనందరినీ తీసుకెళ్లగలడు!

708
00:54:35,063 --> 00:54:37,031
చీమలు వాటి బరువు కంటే 50 రెట్లు ఎత్తగలవు.

709
00:54:37,107 --> 00:54:38,359
యాభై సార్లు?

710
00:54:38,442 --> 00:54:40,740
అది బుల్డోజర్‌ను బెంచ్ నొక్కడం లాంటిది!

711
00:54:41,236 --> 00:54:43,034
అవును, అతను మాకు ఏమి చేయగలడో ఆలోచించండి.

712
00:54:43,906 --> 00:54:45,704
మిగిలిన వాళ్ళని తీసుకుని వచ్చేలోపు వెళ్దాం.

713
00:54:45,783 --> 00:54:48,127
కానీ అతను మమ్మల్ని బాధించలేడు.
అతను కేవలం ఒక శిశువు.

714
00:54:49,369 --> 00:54:50,416
రస్?

715
00:54:51,789 --> 00:54:54,963
- చీమ మనది అని నేను అంటాను!
- అవును!

716
00:54:55,042 --> 00:54:58,262
- రండి, మీరు!
- జెరోనిమో!

717
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- అతన్ని పొందండి!
- అతని చుట్టూ!

718
00:55:01,924 --> 00:55:03,392
మీరు అబ్బాయిలు!
నిక్కీ!

719
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
- అతన్ని పొందండి!
- నిక్కీ, మీరు గాయపడతారు!

720
00:55:06,011 --> 00:55:08,810
రాన్, జాగ్రత్తగా ఉండు!

721
00:55:08,889 --> 00:55:10,812
నిక్, అక్కడ!
అక్కడ!

722
00:55:10,891 --> 00:55:12,108
అతని వెనుకకు రా!

723
00:55:14,144 --> 00:55:16,317
- నిక్కీ, ఇక్కడికి తిరిగి రండి. నిక్కీ!
- ఇక్కడ, ఇప్పుడే!

724
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
చూసుకో!

725
00:55:21,151 --> 00:55:22,871
ఇతరులు ఎప్పుడైనా వస్తారేమోనని నేను భయపడుతున్నాను!

726
00:55:24,196 --> 00:55:25,243
సహాయం!

727
00:55:25,989 --> 00:55:28,162
- నిక్కీ!
- వెళ్దాం, నిక్!

728
00:55:29,034 --> 00:55:31,958
- నిక్కీ, లేదు! అతని నుండి బయటపడండి!
- నిక్, తప్పు ముగింపు!

729
00:55:32,037 --> 00:55:34,005
మీకు చీమలు అంటే ఎలర్జీ!
దూరంగా వెళ్ళిపో!

730
00:55:34,081 --> 00:55:35,674
మీరు కుట్టించబడతారు!

731
00:55:37,584 --> 00:55:39,336
నిక్కీ, ఆపు!
దూరంగా వెళ్ళిపో!

732
00:55:41,088 --> 00:55:42,681
హే, స్జాలిన్స్కీ, తల వైపు చూడు!

733
00:55:46,218 --> 00:55:47,686
రాన్, దాని కోసం వెళ్ళండి!

734
00:55:50,264 --> 00:55:53,393
హే, హలో!
చీమ!

735
00:55:58,772 --> 00:56:01,400
చక్కని చీమ.
రండి, మీరు.

736
00:56:06,154 --> 00:56:07,371
మీరు అబ్బాయిలు, రండి.

737
00:56:08,198 --> 00:56:10,075
ఎవరైనా ఈ కుక్కీని తీసుకోండి!

738
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
నిక్కీ, ఈ విషయం తీసుకో!

739
00:56:13,996 --> 00:56:16,340
సహాయం!
నిక్కీ!

740
00:56:17,958 --> 00:56:20,302
రండి, మీరు.
ఇది మీ చీమ!

741
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- నిక్కీ, నాకు సహాయం చెయ్యి!
- ఆమె చేసింది.

742
00:56:23,714 --> 00:56:25,182
- ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- నీకు తెలుసా...

743
00:56:26,008 --> 00:56:28,102
- మీ సోదరి చెడ్డది కాదు ...
- నిక్కీ!

744
00:56:28,302 --> 00:56:30,145
- ఒక అమ్మాయి కోసం.
- అయితే.

745
00:56:49,990 --> 00:56:51,788
క్వార్క్, కూర్చో!

746
00:56:51,950 --> 00:56:53,372
కూర్చో, క్వార్క్!
ఆపు.

747
00:56:53,619 --> 00:56:54,962
కూర్చో!
కూర్చో, అబ్బాయి!

748
00:56:55,746 --> 00:56:56,998
క్వార్క్, అక్కడి నుండి పారిపో.

749
00:56:57,789 --> 00:56:59,382
క్వార్క్, రండి.

750
00:57:00,792 --> 00:57:02,465
క్వార్క్!
క్వార్క్!

751
00:57:05,714 --> 00:57:07,637
దూరంగా వెళ్ళిపో, అబ్బాయి.
వదలండి!

752
00:57:19,561 --> 00:57:22,235
ధన్యవాదాలు, అధికారి.
మీరు ఎవరినైనా పంపినందుకు మేము అభినందిస్తున్నాము.

753
00:57:22,564 --> 00:57:24,566
సరే, ఇది 646...

754
00:57:29,029 --> 00:57:31,373
ఆ వ్యక్తికి తీవ్రమైన సమస్యలు ఉన్నాయి.

755
00:57:32,324 --> 00:57:34,167
<i>శ్రీమతి. థాంప్సన్.
హలో?</i>

756
00:57:35,077 --> 00:57:38,001
646 సికామోర్.
అవును.

757
00:57:41,500 --> 00:57:43,093
గొప్ప ఆలోచన, రస్,

758
00:57:43,251 --> 00:57:45,174
బాల మేధావి దాని గురించి ఆలోచించలేదు కూడా.

759
00:57:45,253 --> 00:57:46,880
డ్రాబ్రిడ్జ్!

760
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
ఈ రేటుతో, మేము రాత్రి భోజనానికి ఇంటికి చేరుకుంటాము.

761
00:57:53,261 --> 00:57:55,059
బహుశా నేను ఇంకా బయటకు వెళ్ళవచ్చు ...

762
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
పాటీతో.

763
00:57:58,976 --> 00:58:02,526
సరే, మా వారాంతపు షాట్.
మేము ఇప్పుడు క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లలేము.

764
00:58:02,604 --> 00:58:04,902
నాకు నాన్న తెలుసు.
మేము నిలబడ్డాము.

765
00:58:05,315 --> 00:58:07,283
మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాము, రాన్.
మంచి మాత్రమే.

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,240
ఇది సఫారీ లాంటిది.

767
00:58:09,528 --> 00:58:12,702
హే, అవును.
నేను ఎప్పుడూ ఆ విధంగా ఆలోచించలేదు, మీకు తెలుసా?

768
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
ముందుకు!

769
00:58:31,758 --> 00:58:33,135
అమీ'?

770
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
నిక్?

771
00:58:37,055 --> 00:58:38,307
వేన్?

772
00:58:47,482 --> 00:58:51,112
అవును. నేను నివేదించాలనుకుంటున్నాను,
తప్పిపోయిన ఇద్దరు పిల్లలు.

773
00:58:51,194 --> 00:58:53,915
బాగా, ఫ్లాప్ చేయడానికి బదులుగా
దాని గురించి మీ చిగుళ్ళు, మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్ళకూడదు ...

774
00:58:53,939 --> 00:58:55,419
దాని గురించి చింతించాల్సిన పని లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

775
00:58:55,443 --> 00:58:57,968
ఇలాంటివి నిత్యం జరుగుతూనే ఉంటాయి.
మీకు కొద్దిగా ఉమ్మి ఉంది

776
00:58:58,051 --> 00:58:59,891
-... పిల్లలతో...
- మాకు తగాదా లేదు.

777
00:58:59,915 --> 00:59:02,155
మీరు ఒక రకంగా కలత చెందారు
రస్ జట్టు నుండి వైదొలగడం గురించి, గౌరవనీయులు.

778
00:59:02,179 --> 00:59:03,389
నిష్క్రమించు!
అతను కత్తిరించబడ్డాడని నేను అనుకున్నాను!

779
00:59:03,665 --> 00:59:05,508
అతను నిష్క్రమించాడని మీకు చెప్పడానికి అతను భయపడ్డాడు.

780
00:59:05,584 --> 00:59:07,678
నిష్క్రమించు...
అతను నాకు చెప్పడానికి భయపడుతున్నాడని మీరు అర్థం ఏమిటి?

781
00:59:07,753 --> 00:59:10,233
అతను నాకు ఏదైనా చెప్పగలడు.
నీకు నాకు తెలుసు! నేను ఎప్పుడూ వింటాను!

782
00:59:12,049 --> 00:59:13,392
"-" ఏమి అనుకోవచ్చు
అర్థం?

783
00:59:13,467 --> 00:59:15,387
- రస్సెల్!
- లేదు. అతను చెప్పిన విధానం నాకు నచ్చలేదు.

784
00:59:15,411 --> 00:59:17,061
మీరు కలత చెందాల్సిన అవసరం లేదు, మిస్టర్ థామ్సన్.

785
00:59:17,345 --> 00:59:19,225
మీకు తెలుసా, ఇది అసాధారణమైనది కాదు
ఈ రన్‌వేల కోసం...

786
00:59:19,249 --> 00:59:22,151
నా పిల్లలు పారిపోలేదు.
వారు సంతోషకరమైన పిల్లలు,

787
00:59:22,225 --> 00:59:24,665
మరియు మీరు చేయగల మార్గం లేదు
వారు పారిపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను!

788
00:59:25,562 --> 00:59:27,002
ఇక్కడ అతను మళ్ళీ తన రచనతో వెళ్తాడు.

789
00:59:27,026 --> 00:59:29,032
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదా?

790
00:59:29,107 --> 00:59:30,780
రస్సెల్!

791
00:59:31,359 --> 00:59:33,953
నాకెందుకు అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ విచారణలో ఉన్నది నేనేనా?

792
00:59:34,071 --> 00:59:36,665
- నేను ఊహించలేను, స్పష్టంగా.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు ఊహించలేరు?

793
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
సరే, మనకు తగినంత ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రారంభించడానికి.

794
00:59:39,326 --> 00:59:42,170
దయచేసి మాకు కాల్ చేయండి
మీరు అబ్బాయిల నుండి విన్నట్లయితే.

795
00:59:42,412 --> 00:59:43,504
ఫైన్.

796
00:59:51,880 --> 00:59:53,723
వారికి వారెంట్ లేదా మరేదైనా అవసరం లేదా?

797
00:59:53,882 --> 00:59:56,431
రస్సెల్,
మీ గురించి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి

798
00:59:56,510 --> 00:59:57,807
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

799
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
బాగా, ఏమి ఇష్టం?

800
01:00:00,889 --> 01:00:02,562
సరే, మీరు కూర్చోవాలని నేను భావిస్తున్నాను ...

801
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
మరో తప్పిపోయిన పిల్లల నివేదిక.

802
01:00:08,146 --> 01:00:09,898
644 సికామోర్.

803
01:00:11,191 --> 01:00:12,488
అదీ పక్కనే.

804
01:00:14,027 --> 01:00:16,155
నేను పోలీసులను పిలిచాను.
నీ తలపై ఏముంది?

805
01:00:16,363 --> 01:00:18,707
- నేను పిల్లల కోసం వెతుకుతున్నాను.
- ఎక్కడ, బొగ్గు గనిలో?

806
01:00:18,782 --> 01:00:20,955
- వారు పెరట్లో ఉన్నారు.
- వారు?

807
01:00:21,034 --> 01:00:23,128
డయాన్, నాకు ఏదో వచ్చింది
మీకు చెప్పడం చాలా ముఖ్యం.

808
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
అది అటకపై నుండి మంచం.

809
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
మీరు మార్కులను చూడవచ్చు
అక్కడ క్వార్క్ చేతులు నమిలాడు.

810
01:00:29,858 --> 01:00:32,202
నేను నేలపై దానిని కనుగొన్నాను.
అది నా థింకింగ్ సోఫా.

811
01:00:33,338 --> 01:00:34,510
వేన్...

812
01:00:35,715 --> 01:00:37,058
నువ్వు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా...

813
01:00:38,718 --> 01:00:39,810
నువ్వు చేశావా?

814
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
ఇది పని చేస్తుందా?

815
01:00:42,347 --> 01:00:43,690
యంత్రం పనిచేస్తుందా?

816
01:00:44,307 --> 01:00:46,981
- పిల్లలకు తెలుసా?
- సరే, అవును. పిల్లలకు తెలుసు.

817
01:00:47,310 --> 01:00:49,153
- చాలా బాగుంది.
- ఇది అంత గొప్పది కాదు.

818
01:00:49,312 --> 01:00:50,905
- ఎందుకు?
- నేను పిల్లలను కుదించాను.

819
01:00:51,773 --> 01:00:53,213
- ఏమిటి?
- మరియు థాంప్సన్ పిల్లలు కూడా.

820
01:00:53,275 --> 01:00:55,155
వారు ఈ పెద్ద గురించి ఉన్నారు.
వారు పెరట్లో ఉన్నారు.

821
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
- ఏమిటి?
- నేను వాటిని చెత్తతో విసిరివేసాను.

822
01:00:57,320 --> 01:00:59,743
ఇక్కడే ఉండు.
నేను తలుపు తీస్తాను.

823
01:01:01,741 --> 01:01:02,833
అవునా?

824
01:01:03,702 --> 01:01:07,002
తప్పిపోయిన పిల్లల గురించి మీరు నివేదించారా?

825
01:01:07,706 --> 01:01:10,004
ఏదో పొరపాటు తప్పదు.
మాది పెరట్లో.

826
01:01:10,292 --> 01:01:11,464
సరియైనదా, ప్రియతమా?

827
01:01:14,754 --> 01:01:15,971
ఆమె...

828
01:01:16,923 --> 01:01:18,220
ధన్యవాదాలు!

829
01:01:32,814 --> 01:01:35,863
ఎలా ఉన్నావ్, అబ్బాయి?
పిట్ స్టాప్ ఎలా ఉంటుంది?

830
01:01:42,199 --> 01:01:44,793
- ఇది ఏమిటి, రాన్?
- యాంటీ రీఛార్జ్ కావాలి.

831
01:01:51,666 --> 01:01:52,963
ఇక్కడ, మీరు దీనికి అర్హులు.

832
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
మేము చీకటి పడేలోపు చేయము.

833
01:01:58,173 --> 01:01:59,971
అవును, మేము చేసినప్పటికీ,

834
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
మాల్ మూసివేయబడుతుంది.

835
01:02:02,093 --> 01:02:03,595
అంత తొందరగా తినకు.

836
01:02:04,012 --> 01:02:06,060
హే, అది నా చేతి.

837
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
మనం అతన్ని ఎందుకు వెళ్ళనివ్వకూడదు?

838
01:02:10,685 --> 01:02:12,925
అతను అలసిపోయాడు మరియు అతని కుటుంబం
అతని గురించి ఆందోళన చెందవచ్చు.

839
01:02:13,730 --> 01:02:16,654
- ఇది నాతో ఓకే.
- అవును, నేను కూడా, నేను ఊహిస్తున్నాను.

840
01:02:16,816 --> 01:02:18,284
జీను నుండి బయటపడటానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

841
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

842
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
రండి. ఇప్పుడే నడక ప్రారంభించండి.
అతనికి ఆలోచన వస్తుంది.

843
01:02:40,006 --> 01:02:41,474
లిఫ్ట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, ఆంటీ.

844
01:02:42,342 --> 01:02:44,561
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి చేరుకోండి.

845
01:02:45,178 --> 01:02:47,226
షూ!

846
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
మీకు కొత్త పెంపుడు జంతువు దొరికినట్లు కనిపిస్తోంది.

847
01:02:51,643 --> 01:02:53,486
మూగ చీమకు తనకు ఏది మంచిదో తెలియదు.

848
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
కొనసాగండి!
ఇంటికి వెళ్ళు!

849
01:02:57,607 --> 01:02:59,200
అమ్మ నిన్ను ఉంచుకోనివ్వదు.

850
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
అమీ'?

851
01:03:08,118 --> 01:03:09,335
- నిక్?
- నిక్?

852
01:03:09,536 --> 01:03:11,504
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా, పిల్లలు?
- నిక్కీ!

853
01:03:12,497 --> 01:03:13,919
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

854
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
- ఏదైనా అదృష్టం?
- లేదు.

855
01:03:34,769 --> 01:03:35,861
నిక్?

856
01:03:37,480 --> 01:03:38,527
అమీ?

857
01:03:42,736 --> 01:03:44,079
మీరు ఇంకా ఏమైనా చూస్తున్నారా?

858
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
ఇది చాలా మందంగా ఉంది.

859
01:03:47,449 --> 01:03:49,122
ఇది మందంగా ఉండాలి.
ఇది గడ్డి!

860
01:03:50,952 --> 01:03:51,919
చూస్తూ ఉండండి.

861
01:03:52,454 --> 01:03:54,297
- నిక్?
- అమీ?

862
01:04:00,795 --> 01:04:02,968
అది ఏమిటి?

863
01:04:03,506 --> 01:04:05,554
జాగ్రత్త!

864
01:04:07,552 --> 01:04:08,769
రండి.

865
01:04:18,229 --> 01:04:20,482
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

866
01:04:27,739 --> 01:04:30,288
- అవును, ఇది నాన్న బ్రాండ్.
- అతను నిష్క్రమించాడని మాకు చెప్పాడు!

867
01:04:34,079 --> 01:04:36,332
అతను మళ్లీ ప్రారంభించినట్లు కనిపిస్తోంది.

868
01:04:37,374 --> 01:04:40,048
లేదు, అతను ఎప్పుడు మాత్రమే ధూమపానం చేస్తాడు
అతను నిజంగా ఏదో గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

869
01:04:42,337 --> 01:04:45,682
నిక్కీ, జాగ్రత్తగా ఉండు!

870
01:04:47,634 --> 01:04:49,932
హే.
హే, బహుశా మనం దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.

871
01:05:05,985 --> 01:05:08,579
కూల్!
ఇప్పుడు మనం చీకటిలో చూడగలం!

872
01:05:14,661 --> 01:05:17,380
హే, ఆంటీ, చూడు!
హెడ్లైట్లు!

873
01:05:18,540 --> 01:05:20,087
జట్టులో చేరమని నేను అతనిని బలవంతం చేయలేదు.

874
01:05:20,166 --> 01:05:23,545
నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ
క్రీడల నుండి ఇంత పెద్ద ఒప్పందం చేసుకోండి!

875
01:05:23,711 --> 01:05:24,951
ఎందుకంటే క్రీడలు వ్యక్తిత్వాన్ని నిర్మిస్తాయి.

876
01:05:24,975 --> 01:05:26,727
లేదు, వారు చేయరు.
వారు కండరాలను నిర్మిస్తారు!

877
01:05:27,590 --> 01:05:29,217
రస్సెల్, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి ...

878
01:05:30,176 --> 01:05:31,098
వేన్?

879
01:05:31,177 --> 01:05:33,225
అవునా?

880
01:05:34,055 --> 01:05:35,648
మేము థాంప్సన్‌లకు చెప్పాలి.

881
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?
పూర్తి ఇడియట్?

882
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- ఇది ఎలా జరిగింది?
- ఒక్క క్షణం ఆగండి, మే.

883
01:05:52,574 --> 01:05:53,746
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను, సరేనా?

884
01:05:54,784 --> 01:05:55,751
ఇది ఎలా జరిగింది?

885
01:05:55,827 --> 01:05:57,787
బాగా, యంత్రం విశ్లేషిస్తుంది
పరమాణు నిర్మాణం

886
01:05:57,862 --> 01:06:00,342
ప్రతి సమ్మేళనం, ఆపై
లేజర్ విలోమం ద్వారా, ఇది పడుతుంది...

887
01:06:00,407 --> 01:06:03,544
ఆగండి, వేన్, ఆగండి. నేను అనుకుంటున్నాను
థాంప్సన్స్ సోఫా చూడాలి.

888
01:06:05,753 --> 01:06:07,926
ఈ వ్యక్తి చర్మం వేస్ట్.

889
01:06:09,883 --> 01:06:11,931
- ఇది మైక్రోస్కోప్.
- నాకు తెలుసు.

890
01:06:13,845 --> 01:06:15,062
అక్కడ చూడు.

891
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
సరే.

892
01:06:18,766 --> 01:06:21,326
మీరు చూడండి, అది మంచం
ఇక్కడే కూర్చునేవాడిని

893
01:06:21,350 --> 01:06:22,528
యంత్రం దానిని కుదించే వరకు.

894
01:06:22,604 --> 01:06:24,284
సరే, కొన్ని బొమ్మల ఫర్నిచర్ ఉంది.

895
01:06:24,355 --> 01:06:26,733
పెద్ద ఒప్పందం.
వారు స్వాప్ మీట్‌లలో ఆ రకమైన వస్తువులను విక్రయిస్తారు!

896
01:06:27,942 --> 01:06:29,444
మీరు మాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

897
01:06:29,986 --> 01:06:32,956
బాగా, ఇప్పటి వరకు,
యంత్రం కేవలం వస్తువులను పేల్చివేసింది.

898
01:06:33,156 --> 01:06:35,356
- యంత్రం ఊడిపోయిందని అంటున్నారా...
- నా పిల్లలను పేల్చారా?

899
01:06:35,380 --> 01:06:36,493
- లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

900
01:06:36,576 --> 01:06:39,536
యంత్రం పిల్లలను పేల్చివేసి ఉంటే,
ప్రతిచోటా వాటి ముక్కలు ఉంటాయి.

901
01:06:39,560 --> 01:06:40,652
వేన్!

902
01:06:41,372 --> 01:06:42,464
క్షమించండి, నేను...

903
01:06:42,832 --> 01:06:45,381
చూడండి, నేను ఈ విషయంలో సానుకూలంగా ఉన్నాను, సరేనా?

904
01:06:45,752 --> 01:06:47,095
యంత్రం మా పిల్లలను కుదించింది.

905
01:06:47,253 --> 01:06:49,013
సంకోచించవలసినది నీవే,
స్జాలిన్స్కీ!

906
01:06:49,037 --> 01:06:50,761
- రస్సెల్!
- మీరు ఒక నట్కేస్.

907
01:06:50,840 --> 01:06:54,595
మరియు నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
నా అటకపై గాలి సుత్తి ఉంది.

908
01:06:54,761 --> 01:06:56,321
మరియు మీరు నా పిల్లలకు ఏదైనా చేస్తే,

909
01:06:56,387 --> 01:06:58,627
మీలో ముక్కలు ఉండబోతున్నాయి
ఇరుగుపొరుగు అంతా!

910
01:06:58,651 --> 01:06:59,743
రండి, హనీ.

911
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
అది బాగా జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

912
01:07:09,359 --> 01:07:11,202
మేము వాటిని కలిగి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
మరింత తరచుగా.

913
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
అవును, ఇది నాకు ప్రాధాన్యత.

914
01:07:14,531 --> 01:07:16,251
ఇప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు ఏమి చేయడానికి చెల్లించబడతారు?

915
01:07:18,201 --> 01:07:19,999
నా పిల్లలను కనుగొనండి.

916
01:07:32,340 --> 01:07:33,660
మీరు అతన్ని నమ్మరని నేను అనుకున్నాను.

917
01:07:35,468 --> 01:07:36,640
సరే, నేను చేయను.

918
01:07:38,638 --> 01:07:39,810
విద్యుత్తు చౌక.

919
01:08:04,497 --> 01:08:05,714
రా!

920
01:08:06,082 --> 01:08:08,881
ఇది చూడు!
మనం నేలపై పడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

921
01:08:12,672 --> 01:08:14,845
- ఇది ఏమిటి?
- నా లెగోల్లో ఒకటి.

922
01:08:15,967 --> 01:08:17,264
నాకు బూస్ట్ ఇవ్వండి!

923
01:08:21,806 --> 01:08:23,103
హే...

924
01:08:24,601 --> 01:08:25,773
చెడ్డది కాదు.

925
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
అవును.

926
01:08:29,105 --> 01:08:30,903
నాకు పళ్ళు తోముకోవాల్సిన అవసరం కూడా లేదు!

927
01:08:32,609 --> 01:08:33,656
నెట్టడం మానేయండి!

928
01:08:33,943 --> 01:08:36,321
- తరలించు!
- మీరు కదలండి!

929
01:08:37,447 --> 01:08:39,666
- మీరు దానిని ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

930
01:08:40,617 --> 01:08:43,040
అవును.
నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.

931
01:08:49,751 --> 01:08:50,798
రాత్రి, ఆంటీ.

932
01:08:55,548 --> 01:08:56,708
వారు తగినంత వెచ్చగా ఉంటారని భావిస్తున్నారా?

933
01:08:57,759 --> 01:08:59,227
అవి నాకు బాగానే కనిపిస్తున్నాయి.

934
01:09:11,939 --> 01:09:13,407
మీరు తగినంత వెచ్చగా ఉంటారని భావిస్తున్నారా?

935
01:09:20,698 --> 01:09:22,041
గుడ్ నైట్, రస్.

936
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
గుడ్ నైట్, అమీ.

937
01:09:31,334 --> 01:09:33,007
- గుడ్ నైట్, అమీ.
- గుడ్ నైట్, అమీ.

938
01:09:35,588 --> 01:09:37,306
క్షమించండి, అబ్బాయి.
నాకు భాగాలు కావాలి.

939
01:09:54,941 --> 01:09:56,158
మీరు బాగున్నారా?

940
01:09:57,652 --> 01:09:58,744
నాకు భయంగా ఉంది.

941
01:10:02,031 --> 01:10:04,375
ఏదో ఒకవిధంగా, ఇదంతా మన తప్పు అని నేను భావిస్తున్నాను.

942
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
లేదు, అది నా తప్పు.

943
01:10:07,787 --> 01:10:09,585
నేను ఏదో పని చేయడం ప్రారంభించాను,

944
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
మరియు నేను వేరే దేని గురించి ఆలోచించను.

945
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
నేను ఉండాల్సింది
ఆ విషయంలో మరింత జాగ్రత్తగా.

946
01:10:15,795 --> 01:10:16,842
నన్ను క్షమించండి.

947
01:10:18,589 --> 01:10:20,182
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

948
01:10:21,634 --> 01:10:24,262
మీకు తెలుసా, ఇది ముఖ్యం కాదు ...

949
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
నేను వేరే ఇల్లు అమ్మితే

950
01:10:27,890 --> 01:10:30,359
లేదా మీరు ఈ సంవత్సరం లేదా తదుపరి సంవత్సరం మంజూరు చేస్తే.

951
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
మేము పొందవలసి ఉంది
ఈ కుటుంబం తిరిగి కలిసి.

952
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

953
01:10:49,954 --> 01:10:52,548
నేను యంత్రాన్ని సరిచేయాలి.
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

954
01:10:53,207 --> 01:10:55,551
మనం పొద్దున్నే లేచి రావాలి
ఇక్కడ మరియు వారి కోసం చూడండి.

955
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
లేదు, నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

956
01:11:00,214 --> 01:11:02,091
ఇక్కడ ఒంటరిగా నా పిల్లలతో కాదు.

957
01:11:03,342 --> 01:11:05,936
వాటి గురించి చింతించకండి.
వారు తమతో థాంప్సన్ పిల్లలను తీసుకున్నారు.

958
01:11:06,345 --> 01:11:07,562
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

959
01:11:09,348 --> 01:11:11,191
నేను చింతిస్తున్నది మరొక విషయం.

960
01:11:12,101 --> 01:11:14,399
చీకట్లో అమీ...

961
01:11:14,979 --> 01:11:16,447
చిన్న రస్ థాంప్సన్‌తో.

962
01:11:16,981 --> 01:11:18,278
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

963
01:11:24,822 --> 01:11:26,699
వారు తమను తాము ప్రవర్తించడం మంచిది.

964
01:11:31,746 --> 01:11:33,089
ఇది తమాషాగా ఉంది.

965
01:11:33,956 --> 01:11:36,550
చంద్రుడు ఒకే పరిమాణంలో కనిపిస్తాడు
మీరు పెద్దవారైనా చిన్నవారైనా.

966
01:11:37,001 --> 01:11:39,550
అవును.
ఆ విషయం నాన్నకి చెప్పు.

967
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
ఎందుకు?
మీ పరిమాణం గురించి అతను మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసుకుంటాడా?

968
01:11:45,092 --> 01:11:46,844
వ్యక్తి ఎంత పెద్దవాడు, చంద్రుడు అంత పెద్దవాడు.

969
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
ఇది అతను ఆలోచించే విధానం మాత్రమే.

970
01:11:51,098 --> 01:11:52,065
రస్?

971
01:11:53,810 --> 01:11:56,063
- అవునా?
- మీరు ఇంతకు ముందు ఎలా రాలేదు?

972
01:11:58,314 --> 01:11:59,406
బాగా...

973
01:12:03,486 --> 01:12:04,578
అంటే...

974
01:12:05,279 --> 01:12:07,452
మీరు గత సంవత్సరం ఒకటి లేదా రెండుసార్లు నాతో మాట్లాడారు.

975
01:12:08,825 --> 01:12:11,749
అంటే, నేను వచ్చి ఉంటాను.
నేను కోరుకున్నాను, కానీ ...

976
01:12:14,247 --> 01:12:16,567
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మీరు నన్ను గమనించడానికి చాలా ప్రజాదరణ పొందారు.

977
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
నేను గమనించడానికి చాలా ప్రజాదరణ పొందాను.

978
01:12:21,838 --> 01:12:23,055
నేను తెలివితక్కువవాడిని.

979
01:12:44,819 --> 01:12:46,617
- దిగిపో! త్వరపడండి!
- నిక్కీ, దిగు!

980
01:12:46,696 --> 01:12:48,915
- త్వరపడండి!
- రాన్, దిగు!

981
01:12:49,031 --> 01:12:51,250
పరుగు!

982
01:12:57,290 --> 01:12:58,667
సహాయం!

983
01:13:00,042 --> 01:13:01,635
రస్, సహాయం!

984
01:13:01,878 --> 01:13:04,427
- అతనికి సహాయం!
- రస్!

985
01:13:06,132 --> 01:13:07,304
ఇక్కడే ఉండు!

986
01:13:18,311 --> 01:13:19,187
లేదు!

987
01:13:20,187 --> 01:13:21,985
రాన్, బయటపడండి!
త్వరగా!

988
01:13:22,857 --> 01:13:24,074
దూరంగా వెళ్ళిపో!

989
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- రండి, రాన్! త్వరపడండి!
- రండి.

990
01:13:42,543 --> 01:13:44,511
అతను చంపబడవచ్చు!

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

992
01:13:46,088 --> 01:13:47,431
- అతను కేవలం ఒక శిశువు.
- కూర్చోండి.

993
01:13:55,681 --> 01:13:57,058
మేము అతనికి సహాయం చేయాలి.

994
01:14:11,155 --> 01:14:12,202
ఇప్పుడు!

995
01:14:13,282 --> 01:14:15,910
- ఆంటీ!
- అతన్ని పొందండి!

996
01:14:24,627 --> 01:14:26,550
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

997
01:14:26,629 --> 01:14:27,846
జాగ్రత్త!

998
01:14:33,052 --> 01:14:34,099
వెనక్కి వెళ్లు!

999
01:14:52,822 --> 01:14:54,074
ఆంటీ ఎక్కడ?

1000
01:14:59,078 --> 01:15:00,375
ఆంటీ!

1001
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
అక్కడ!

1002
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- అతను గాయపడినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
- లేదు!

1003
01:15:13,884 --> 01:15:15,227
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1004
01:15:17,096 --> 01:15:18,939
- లేదు, అతను బాగానే ఉంటాడు.
- రాన్...

1005
01:16:40,721 --> 01:16:42,143
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1006
01:16:43,015 --> 01:16:44,312
ప్రకృతి పిలుస్తుంది.

1007
01:16:52,274 --> 01:16:54,368
కుడివైపు అబ్బాయిలు, ఎడమవైపు అమ్మాయిలు.

1008
01:16:55,569 --> 01:16:57,663
నేను ఖచ్చితంగా స్థూలంగా కనిపించాలి.

1009
01:17:22,805 --> 01:17:24,648
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, వేన్ స్జాలిన్స్కీ.

1010
01:18:11,228 --> 01:18:12,605
సరే, అబ్బాయిలు.
కదులుదాం.

1011
01:18:12,730 --> 01:18:15,404
- ఇది ఎక్కువ దూరం ఉండకూడదు.
- మనం కొంచెం ఎక్కువసేపు నిద్రపోలేమా?

1012
01:18:23,657 --> 01:18:25,659
ఇక్కడ ఏదో చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

1013
01:18:32,791 --> 01:18:35,635
- ఇది ఏమిటి?
- భూకంపం!

1014
01:18:36,295 --> 01:18:39,265
లేదు, అధ్వాన్నంగా!
లాన్ మొవర్!

1015
01:19:06,075 --> 01:19:07,793
నిక్కీ!

1016
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
ఇది ఏమిటి?

1017
01:19:38,440 --> 01:19:41,489
నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇక్కడ నివసించినవన్నీ బయటకు వెళ్లిపోయాయి.

1018
01:19:41,568 --> 01:19:44,162
ఇది బొరియ
ఒక <i>లుంబ్రికస్ టెరెస్ట్రిస్</i>.

1019
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- ఒక ఏమిటి?
- వానపాము.

1020
01:19:46,782 --> 01:19:48,329
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో అవి నిద్రాణంగా ఉన్నాయి.

1021
01:19:50,494 --> 01:19:51,746
దాన్ని ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.

1022
01:19:53,497 --> 01:19:55,670
నేను ఇక్కడ దాదాపు పూర్తి చేసాను.

1023
01:19:56,417 --> 01:19:58,840
అది చైన్సా?

1024
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
లేదు, ఇది మా లాన్ మొవర్ వంటిది.

1025
01:20:11,223 --> 01:20:14,102
- టామీ, లాన్ మొవర్ ఆపండి!
- టామీ!

1026
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
టామీ, ఆపు!
ఆపు!

1027
01:20:20,816 --> 01:20:23,069
- టామీ! టామీ!
- టామీ! టామీ!

1028
01:20:23,152 --> 01:20:24,992
- ఆపు! ఇక్కడికి రా!
- గడ్డి మీద వెళ్లవద్దు!

1029
01:20:25,016 --> 01:20:26,034
- టామీ!
- టామీ!

1030
01:20:26,113 --> 01:20:28,536
సరే, కలిసి!
ఒకటి, రెండు, మూడు...

1031
01:20:28,615 --> 01:20:29,787
టామీ!

1032
01:20:30,034 --> 01:20:31,502
టామీ!

1033
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటామని నేను భావిస్తున్నాను.

1034
01:20:42,212 --> 01:20:44,089
నిక్కీ!

1035
01:20:44,381 --> 01:20:45,974
రండి, రండి!

1036
01:20:46,050 --> 01:20:47,427
లేదు!

1037
01:20:49,845 --> 01:20:51,688
లేదు!
సహాయం!

1038
01:20:51,764 --> 01:20:54,438
సహాయం!

1039
01:20:58,896 --> 01:21:00,739
- అమీ, వెళ్ళనివ్వవద్దు!
- అమీ!

1040
01:21:02,900 --> 01:21:05,323
అమీ!

1041
01:21:05,694 --> 01:21:07,492
ఆగు!

1042
01:21:07,571 --> 01:21:08,868
ఆ విషయం నాకు ఇవ్వండి!

1043
01:21:19,375 --> 01:21:21,855
- నేను దానిని కత్తిరించగలనని నిక్ చెప్పాడు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
- మీరు నిక్‌ని ఎప్పుడు చూశారు?

1044
01:21:21,879 --> 01:21:24,338
- మీరు ఈ ఉదయం అతన్ని చూశారా?
- లేదు, ఇది నిన్న.

1045
01:21:24,588 --> 01:21:26,932
నిజంగా, నన్ను క్షమించండి.
ఇంత ఆలస్యమవుతుందని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1046
01:21:27,049 --> 01:21:28,249
ఫర్వాలేదు స్వీటీ.
పర్వాలేదు.

1047
01:21:28,273 --> 01:21:30,833
ఇక్కడ, మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
ఇంటి గుండా వెళ్ళండి. ఇది సురక్షితమైనది.

1048
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
సురక్షితమా?

1049
01:21:39,311 --> 01:21:41,154
నా వాళ్ళు విచిత్రంగా ఉన్నారని అనుకున్నాను.

1050
01:21:47,694 --> 01:21:49,822
నా మోకాలు.

1051
01:21:50,489 --> 01:21:51,786
అందరూ బాగున్నారా?

1052
01:21:52,366 --> 01:21:54,414
నేను అరటి కొరడాలా భావిస్తున్నాను.

1053
01:22:02,084 --> 01:22:04,803
నిక్?
నిక్, మీరు బాగున్నారా?

1054
01:22:06,922 --> 01:22:08,139
నిక్కీ?

1055
01:22:13,762 --> 01:22:14,854
నాన్న?

1056
01:22:17,599 --> 01:22:18,771
అమ్మా!

1057
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- ఇక్కడ డౌన్!
- అమ్మా! అమ్మా, నాన్న!

1058
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
నాన్న, ఇక్కడ!

1059
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
ఇక్కడ డౌన్, మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ!

1060
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
మేము దీన్ని చేస్తాము, నిక్.

1061
01:22:45,252 --> 01:22:46,424
వారు మనల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

1062
01:22:46,503 --> 01:22:49,052
మేము వారి ముక్కు క్రింద ఉన్నాము,
మరియు వారు మమ్మల్ని చూడలేదు!

1063
01:22:49,131 --> 01:22:51,304
భయపడవద్దు, రాన్.
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, సరేనా?

1064
01:22:51,383 --> 01:22:53,306
నేను భయపడను.
ఎవరు భయపడుతున్నారు?

1065
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
ఎవరూ భయపడొద్దు!

1066
01:22:57,097 --> 01:22:58,815
క్వార్క్!

1067
01:22:59,433 --> 01:23:01,276
రండి, అందరూ పట్టుకోండి!

1068
01:23:02,269 --> 01:23:05,148
లోపలికి వెళ్ళు, క్వార్క్.
నాన్నను కనుక్కో!

1069
01:23:25,959 --> 01:23:28,508
నిక్కీ!

1070
01:23:30,005 --> 01:23:31,598
క్వార్క్, మీకు ఏమి వచ్చింది?

1071
01:23:33,884 --> 01:23:34,976
నాన్న!

1072
01:23:35,052 --> 01:23:37,146
అతను పిల్లలను మిస్ అవుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1073
01:23:37,221 --> 01:23:39,644
నాన్న, ఆగు!

1074
01:23:40,807 --> 01:23:41,899
లేదు!

1075
01:23:45,479 --> 01:23:46,776
నాన్న!

1076
01:23:46,855 --> 01:23:48,095
నేను చెప్తాను.
వాటి పరిమాణంలో...

1077
01:23:48,148 --> 01:23:50,617
- మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ!
- ...ఆ పెరడు పది మైళ్లలా ఉంటుంది.

1078
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
గడ్డి యొక్క పెద్ద బ్లేడ్లు,

1079
01:23:52,986 --> 01:23:54,408
భారీ కీటకాలు.

1080
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
అది అక్కడ ఒక అడవి.

1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
వారు సరిగ్గా ఇంటికి వెళతారు.

1082
01:24:01,620 --> 01:24:03,338
అవును, మీరు బహుశా సరైనదే.

1083
01:24:03,413 --> 01:24:05,040
లేదు!

1084
01:24:08,794 --> 01:24:11,138
- ఇక్కడ చూడు!
- మిస్టర్ స్జాలిన్స్కీ!

1085
01:24:11,213 --> 01:24:12,760
లేదు, నాన్న!

1086
01:24:15,592 --> 01:24:17,014
సహాయం!

1087
01:24:17,094 --> 01:24:20,018
- నాన్న, వద్దు!
- వద్దు!

1088
01:24:20,889 --> 01:24:22,311
మన కళ్ళు తెరిచి ఉంచాలి.

1089
01:24:22,391 --> 01:24:25,235
సహాయం!
నన్ను తినకు!

1090
01:24:29,523 --> 01:24:31,196
నా దేవుడు.
ఇది చూడు.

1091
01:24:33,277 --> 01:24:35,655
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నాన్న!
నాన్న!

1092
01:24:36,029 --> 01:24:39,408
- ఇది నిక్!
- నిక్కీ! హాయ్, బేబీ!

1093
01:24:39,616 --> 01:24:40,993
అతను ఏదో చూపుతున్నాడు.

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,580
చూడండి, ఇది మిగిలిన వారు.

1095
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
నేను థాంప్సన్స్‌ని తీసుకురావడానికి వెళ్తాను.

1096
01:24:49,543 --> 01:24:50,635
ఆగు, పిల్లలూ!

1097
01:24:52,838 --> 01:24:55,261
ఇది స్పష్టంగా పిల్లలపై పని చేసింది.
నాకు అర్థం కాలేదు.

1098
01:24:57,050 --> 01:24:58,802
సరే, స్జాలిన్‌స్కీ, మీరు దాన్ని పొందడం మంచిది.

1099
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
రస్, మీరు సహాయం చేయడం లేదు.

1100
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- కాబట్టి, నేను సహాయం చేయడం లేదు.
- రస్సెల్, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1101
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
బేస్ బాల్!

1102
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
నిక్ ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1103
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
నేను దాన్ని బయటకు తీసుకురాలేను.

1104
01:25:12,816 --> 01:25:14,910
బేస్ బాల్, నాన్న!

1105
01:25:15,569 --> 01:25:17,367
ఏం చెప్తున్నావ్, నిక్?

1106
01:25:21,658 --> 01:25:23,035
స్వింగ్ చేస్తున్నారా?

1107
01:25:23,285 --> 01:25:26,004
- అనిపిస్తోంది...
- ఇది సెమాఫోర్, మే.

1108
01:25:26,079 --> 01:25:28,502
ఆగండి!
... ఫ్లాపింగ్!

1109
01:25:28,957 --> 01:25:30,254
పిచింగ్.

1110
01:25:30,500 --> 01:25:32,468
- విసరడం.
- మీరు బయట ఉన్నారు! మీరు బయట ఉన్నారు!

1111
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
బేస్ బాల్!

1112
01:25:34,421 --> 01:25:35,513
- అవును!
- నిజమే!

1113
01:25:35,631 --> 01:25:37,178
- బేస్ బాల్!
- బంతి!

1114
01:25:37,424 --> 01:25:38,641
బేస్ బాల్?

1115
01:25:39,217 --> 01:25:40,594
బాగుంది, తేనె.

1116
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
పవిత్ర పొగలు.
ఇది లేజర్!

1117
01:25:47,809 --> 01:25:49,937
నాకు అర్థమైంది.
బంతి కిటికీలోంచి వచ్చింది,

1118
01:25:50,312 --> 01:25:51,734
మరియు యంత్రాన్ని సక్రియం చేసింది,

1119
01:25:52,564 --> 01:25:54,237
మరియు లేజర్ మార్గంలో వచ్చింది.

1120
01:25:54,858 --> 01:25:56,280
నేను ఇంతకు ముందు దీని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

1121
01:25:56,735 --> 01:25:58,578
నేను ఒక క్రూరమైన అంచనా తీసుకోగలను.

1122
01:25:58,654 --> 01:26:01,214
ఇది చాలా వేడిని సృష్టిస్తోంది
ఆ విధంగా అంతా పేలింది!

1123
01:26:01,238 --> 01:26:03,576
- ధన్యవాదాలు, నిక్!
- సరే, నిక్కీ!

1124
01:26:03,659 --> 01:26:05,694
డయాన్, మీరు చెంచా తీసుకోండి.
నేను మెషిన్ తెచ్చుకుంటాను...

1125
01:26:05,718 --> 01:26:07,967
పట్టుకోండి, స్జాలిన్స్కీ.
ఈ గిజ్మో పండును పేల్చుతోంది.

1126
01:26:08,046 --> 01:26:10,926
మరియు మీరు దీన్ని నా పిల్లలపై ప్రయత్నించడం లేదు
మీరు ప్రయత్నించే వరకు ఏదైనా సజీవంగా ఉంటుంది!

1127
01:26:14,544 --> 01:26:16,544
నీకో విషయం తెలుసా?
బహుశా నేనే దీన్ని చేయాలి.

1128
01:26:16,620 --> 01:26:18,901
యంత్రాన్ని ఎలా పని చేయాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.
ఇది అంత కష్టం కాదు.

1129
01:26:18,925 --> 01:26:20,263
లేదు, లేదు!

1130
01:26:20,467 --> 01:26:23,437
- నాపై చేయి.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, హనీ?

1131
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
వారు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1132
01:26:46,243 --> 01:26:47,415
సరే, స్జాలిన్స్కీ,

1133
01:26:48,203 --> 01:26:49,125
కాల్చు!

1134
01:26:49,913 --> 01:26:51,756
ఇది ఇప్పుడు పని చేయకపోవడానికి కారణం లేదు.

1135
01:27:06,847 --> 01:27:08,144
వెనక్కి నిలబడు!

1136
01:27:08,265 --> 01:27:12,361
- హనీ, నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.
- రండి, మే. రండి. రండి.

1137
01:27:26,116 --> 01:27:29,120
- రస్, నువ్వు బాగున్నావా?
- అవును, ఎందుకు?

1138
01:27:45,051 --> 01:27:46,177
కాబట్టి...

1139
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
ఇది పని చేస్తే,

1140
01:27:48,430 --> 01:27:50,070
మీరు శుక్రవారం నృత్యానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1141
01:27:51,433 --> 01:27:52,730
మీరు నృత్యం చేయగలరా?

1142
01:27:55,061 --> 01:27:57,780
- నిజంగా కాదు.
- నేను ఇష్టపడతాను.

1143
01:28:18,794 --> 01:28:20,341
- రస్, రాన్!
- నాన్న!

1144
01:28:20,420 --> 01:28:23,720
నా అబ్బాయిలు పారిపోరని నాకు తెలుసు.

1145
01:28:25,008 --> 01:28:27,352
- మీరు మరియు నాన్న బాగున్నారా?
- అవును.

1146
01:28:27,427 --> 01:28:29,304
- యార్డ్ అంతటా...
- మేము గొప్పవాళ్ళం.

1147
01:28:29,429 --> 01:28:30,521
- మైళ్ల దూరం!
- నిజంగా?

1148
01:28:30,597 --> 01:28:31,957
గడ్డి మరకల గురించి క్షమించండి, అమ్మ.

1149
01:28:32,015 --> 01:28:34,188
చింతించకండి, ప్రియతమా, నేను వాటిని బయటకు తీస్తాను.

1150
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
అతను నన్ను ఒక పెద్ద తేలు నుండి రక్షించాడు.

1151
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
నేను కొంతకాలం అమీతో ఇరుక్కుపోయాను.
ఆమె బాగానే ఉంది.

1152
01:28:37,920 --> 01:28:40,298
నేను చెప్పింది నిజమే, కాదా?
ఇది బంతి, కాదా?

1153
01:28:40,381 --> 01:28:42,447
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీరు తెలివైనవారు!

1154
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
నేను చేపలు పట్టాలని అనుకున్నాను, నాన్న.
నేను ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేయాలని అనుకోలేదు.

1155
01:28:46,112 --> 01:28:48,331
- నాకు తెలుసు, రోనీ. నాకు తెలుసు.
- నాన్న?

1156
01:28:49,075 --> 01:28:50,715
నన్ను తిరిగి జట్టులోకి తీసుకురావాలనుకుంటే...

1157
01:28:50,739 --> 01:28:52,992
నేను జట్టు గురించి పట్టించుకోను.
నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను!

1158
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1159
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
నేను స్నానం చేయాలి!

1160
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
స్జాలిన్స్కి.

1161
01:29:08,844 --> 01:29:10,016
తిందాం!

1162
01:29:10,095 --> 01:29:11,563
- హనీ, ఒక టోస్ట్ చేయండి.
- మంచి ఆలోచన.

1163
01:29:11,638 --> 01:29:12,935
- గొప్ప.
- నాకు టోస్ట్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1164
01:29:13,014 --> 01:29:14,891
థాంప్సన్స్ మరియు స్జాలిన్‌స్కిస్‌కి,

1165
01:29:14,975 --> 01:29:16,655
- మరియు కలిసి మరిన్ని విందులు.
- చీర్స్.

1166
01:29:16,679 --> 01:29:17,607
నేను అనుకున్నప్పటికీ

1167
01:29:17,686 --> 01:29:19,406
మేము మిగిలిపోయిన వాటిని కలిగి ఉంటాము
కాసేపు.

1168
01:29:19,938 --> 01:29:21,906
డిన్నర్‌కి ఏమి ఉంది అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నిజమే, రస్?

1169
01:29:22,192 --> 01:29:23,752
సరే, నేను ఈ విషయాన్ని చెక్కాలని అనుకుంటున్నాను?

1170
01:29:23,776 --> 01:29:25,406
హే, నా చైన్సా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

1171
01:29:25,485 --> 01:29:27,078
ఎవరికి రొట్టె కావాలి?

1172
01:29:38,832 --> 01:29:40,175
హే, ఆగండి!

1173
01:29:40,709 --> 01:29:42,006
నాకు అర్థమైంది!

1174
01:29:42,794 --> 01:29:45,593
ఫ్రెంచ్ తరగతి!